1
00:00:04,413 --> 00:00:06,880


2
00:00:40,019 --> 00:00:42,721
UNO... DOS...

3
00:00:42,756 --> 00:00:45,323
TRES...

4
00:00:45,358 --> 00:00:46,624
CUATRO...

5
00:00:46,660 --> 00:00:49,594
CINCO...

6
00:00:49,629 --> 00:00:51,162
SEIS...

7
00:00:51,198 --> 00:00:52,697
SIETE...

8
00:00:52,733 --> 00:00:54,532
OCHO...

9
00:00:54,568 --> 00:00:55,767
NUEVE...

10
00:00:55,802 --> 00:00:56,935
DIEZ...

11
00:00:56,970 --> 00:00:58,103
IZRAEL!

12
00:00:58,138 --> 00:00:59,271
PŘIPRAVEN, NEBO NE, 
TADY Jdu!

13
00:00:59,307 --> 00:01:00,439
IZRAEL!

14
00:01:00,475 --> 00:01:02,274
IZRAEL, JDĚTE SE 
VÁŠ PAPI! SPĚCHAT!

15
00:01:02,310 --> 00:01:03,876
ŘEKNĚTE MU, ŽE JE ČAS!

16
00:01:03,911 --> 00:01:08,749
WILFREDO, JE ČAS VAŠÍ MAMI!
 DÍTĚ PŘICHÁZÍ!

17
00:01:08,784 --> 00:01:11,485


18
00:01:30,707 --> 00:01:32,841
 
 PAPI! PAPI! PAPI!

19
00:01:32,877 --> 00:01:34,978
PAPI! MIMINKO!

20
00:01:35,013 --> 00:01:37,347
MIMINKO! MIMINKO!

21
00:01:37,382 --> 00:01:38,381
PŘICHÁZÍ MIMINKO?

22
00:01:38,450 --> 00:01:39,883
VAMOS!

23
00:01:39,918 --> 00:01:43,953


24
00:01:45,357 --> 00:01:49,392
MAMI! TAM JE! 
 POJĎTE.

25
00:01:52,231 --> 00:01:53,898
MAMI, JSI? 
 OK? MAMI!

26
00:01:53,933 --> 00:01:55,032
Ó, můj bože.

27
00:01:55,101 --> 00:01:56,033
ahoj, ahoj.

28
00:01:56,068 --> 00:01:58,135
OTEVŘETE DVEŘE, 
 OTEVŘETE DVEŘE!

29
00:02:00,007 --> 00:02:03,241

30
00:02:03,277 --> 00:02:05,143
ZAPNĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ PÁS!

31
00:02:07,648 --> 00:02:10,049
PŘESUŇTE SE, KLUCI. 
 PŘESUNOUT SE.

32
00:02:24,532 --> 00:02:26,701
DOBRÝ?

33
00:02:31,041 --> 00:02:33,975
 PEDRO! 
 POJDETE DO AUTA?

34
00:02:37,147 --> 00:02:38,079
JÍT! ŘÍDIT!

35
00:02:38,114 --> 00:02:39,214
DOBŘE. DOBŘE.

36
00:02:42,787 --> 00:02:45,154


37
00:02:52,531 --> 00:02:55,232


38
00:03:02,408 --> 00:03:04,675


39
00:03:07,247 --> 00:03:10,114
TADY JE TVOJE VODA, LUZ.

40
00:03:10,149 --> 00:03:12,383
CHCETE DRŽET 
TVOJE HOLČIČKA?

41
00:03:12,418 --> 00:03:14,585
ONA VYPADÁ 
 STEJNĚ JAKO TY, PAPI.

42
00:03:14,621 --> 00:03:17,924
ŽÁDNÝ. MOHU JI ZLOMIT.

43
00:03:17,959 --> 00:03:19,993
NEBUĎ HLOUBÝ, PEDRO.

44
00:03:24,266 --> 00:03:26,032
 POJĎTE!

45
00:03:26,067 --> 00:03:27,667
JDEME 
 VIDÍTE MIMINKO!

46
00:03:27,702 --> 00:03:29,435
NEBEZTE.

47
00:03:29,471 --> 00:03:31,571
MAMI, PODÍVEJME SE NA NI!

48
00:03:31,606 --> 00:03:32,906
PODÍVEJME SE NA NI!

49
00:03:32,941 --> 00:03:34,140
JÁ TAKÉ! JÁ TAKÉ!

50
00:03:34,175 --> 00:03:35,376
NEMOHL JSEM JE ZADRŽET 
 JAKÉKOLI DELŠÍ.

51
00:03:35,411 --> 00:03:36,744
SHH, SHH, SHH.

52
00:03:36,779 --> 00:03:37,711
CUIDADO, WILFREDO.

53
00:03:37,747 --> 00:03:39,179


54
00:03:39,215 --> 00:03:43,618
OK... MAMI 
MUSÍ SI ODPOČÍTAT, OK?

55
00:03:43,654 --> 00:03:46,421
MM-MWAH! POLIBKY
VÁM OBĚM.

56
00:03:46,456 --> 00:03:48,223
PODÍVEJTE SE.

57
00:03:48,258 --> 00:03:49,991
PODÍVEJTE SE, JAK PĚKNÉ...

58
00:03:50,027 --> 00:03:52,561
Hele, ona má tvoje vlasy.

59
00:03:52,597 --> 00:03:54,063
A VÁŠ NOS!

60
00:03:54,098 --> 00:03:56,265


61
00:03:59,804 --> 00:04:02,505
BUDU JÍ ŘÍKAT DELIMAR.

62
00:04:02,540 --> 00:04:05,174
DOBŘE. BONITO.

63
00:04:05,209 --> 00:04:06,776
LÍBÍ SE VÁM?

64
00:04:06,811 --> 00:04:09,513
SI. "DELIMAR."

65
00:04:09,548 --> 00:04:10,882
JE KRÁSNÁ. 
DELIMAR.

66
00:04:10,917 --> 00:04:11,816
JE KRÁSNÁ.

67
00:04:11,851 --> 00:04:13,518
DELIMAR... DELIMAR.

68
00:04:13,553 --> 00:04:16,120
DELIMAR. DELIMAR.

69
00:04:16,156 --> 00:04:18,823


70
00:04:18,858 --> 00:04:19,791
PEDRO?

71
00:04:19,826 --> 00:04:20,992
JO?

72
00:04:21,027 --> 00:04:22,393
JE TADY DÁMA.

73
00:04:22,429 --> 00:04:24,729
ONA ŘÍKÁ 
 ONA JE PŘÍBUZNÁ?

74
00:04:24,764 --> 00:04:26,398
POTŘEBUJE OPRAVIT BRZDY.

75
00:04:26,434 --> 00:04:29,435
KDO NENÍ PŘÍBUZNÝ 
KDYŽ POTŘEBUJÍ NOVÉ BRZDY, CO?

76
00:04:29,470 --> 00:04:31,303


77
00:04:31,339 --> 00:04:34,173
HOLA, PEDRO.

78
00:04:34,208 --> 00:04:35,174
AHOJ.

79
00:04:35,209 --> 00:04:37,711
OYE, PRIMO, 
NEPAMATUJEŠ SI MĚ?

80
00:04:37,746 --> 00:04:39,079
HMM...

81
00:04:39,114 --> 00:04:40,480
VALERIE.

82
00:04:40,515 --> 00:04:42,482
Oženil jsem se s tvým bratrancem ORLANDEM 
 V NOVÉM DRESU?

83
00:04:42,517 --> 00:04:45,119
VALERIE! AHOJ.

84
00:04:45,154 --> 00:04:46,687
AHOJ!

85
00:04:46,723 --> 00:04:48,589
AHOJ. OMLOUVÁM SE.

86
00:04:48,658 --> 00:04:50,591
JE TO V POŘÁDKU.

87
00:04:50,626 --> 00:04:53,661


88
00:04:53,696 --> 00:04:57,698
TAK, PEDRO, SLYŠEL JSEM 
MÁTE VÁNOČNÍ PÁRTY.

89
00:04:57,734 --> 00:04:59,000
HM. KDO NENESLYŠEL?

90
00:04:59,035 --> 00:05:02,839
BYLO TO NA PŘEDNÍ STRÁNCE 
Z NOVIN NEBO NĚCO?

91
00:05:02,874 --> 00:05:04,640
TAK MŮŽU PŘIJET?

92
00:05:04,676 --> 00:05:06,342
MOŽNÁ PŘIVEDETE MÉHO NOVÉHO PŘÍTELA?

93
00:05:06,378 --> 00:05:08,945
UH, CO SE STALO 
 DO ORLANDA?

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,114
ROZDĚLÍME SE.

95
00:05:11,149 --> 00:05:13,716
TAK SE VIDÍM S NĚKÝM NOVÝM.

96
00:05:13,752 --> 00:05:16,319


97
00:05:16,354 --> 00:05:18,455
OK...

98
00:05:18,491 --> 00:05:21,725
VAŠE BRZDY JSOU V POŘÁDKU, 
 ALE MÁTE POHNUTÉ KOLO.

99
00:05:21,761 --> 00:05:23,360
MŮŽETE TO OPRAVIT?

100
00:05:23,396 --> 00:05:24,828
DO PONDĚLÍ MÁM NAPLNĚNO.

101
00:05:24,864 --> 00:05:26,096
TO JE OK, MŮŽU ČEKAT.

102
00:05:26,132 --> 00:05:27,231
DOBŘE.

103
00:05:27,266 --> 00:05:28,533
OCHLADIT.

104
00:05:28,568 --> 00:05:30,735
V POŘÁDKU, TAK HÁDÁM 
 UVIDÍM SE NA PARTY?

105
00:05:30,771 --> 00:05:32,170
JO.

106
00:05:36,077 --> 00:05:38,878
MOHU SE POZNAT VAŠÍ ŽENE.

107
00:05:38,913 --> 00:05:40,946
DOBŘE. 

108
00:05:40,982 --> 00:05:41,547
V POŘÁDKU.

109
00:05:41,582 --> 00:05:42,515
V POŘÁDKU.

110
00:05:42,550 --> 00:05:43,783
OYE, PRIMO, 
 MŮŽU TO JEŠTĚ ŘÍDIT?

111
00:05:43,818 --> 00:05:44,784
UH, SI.

112
00:05:44,819 --> 00:05:47,253
ŽÁDNÝ PROBLÉM, 
 ALE NECHOĎTE DALEKO.

113
00:05:47,288 --> 00:05:48,888
DOBŘE.

114
00:05:50,324 --> 00:05:52,224


115
00:05:52,261 --> 00:05:53,593
DELIMAR?

116
00:05:53,629 --> 00:05:55,530
TO JE DORKY JMÉNO.

117
00:05:55,565 --> 00:05:57,632
DELIMAR JE KRÁSNÉ JMÉNO.

118
00:05:57,667 --> 00:05:59,200
ZNAMENÁ "U MOŘE."

119
00:05:59,235 --> 00:06:01,536
CHRISTOPHER SE MI LÍBÍ 
 COLUMBUS LEPŠÍ.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,804


121
00:06:03,807 --> 00:06:06,407
 Ó!

122
00:06:06,443 --> 00:06:08,209
ANO, PAPI! WOW!

123
00:06:08,244 --> 00:06:10,145
SVĚTLA VYPADAJÍ SKVĚLE!

124
00:06:10,181 --> 00:06:11,547
AHOJ.

125
00:06:11,582 --> 00:06:12,848
TIA TATITA!

126
00:06:12,883 --> 00:06:14,383
PODÍVEJTE SE NA NAŠE 
 VÁNOČNÍ STROMEK!

127
00:06:14,418 --> 00:06:15,451
VÍM!

128
00:06:15,486 --> 00:06:17,152
CO JSTE DĚLALI? 
PŘINES NÁS, TIA?

129
00:06:17,188 --> 00:06:18,287
DULCE DE LECHE.

130
00:06:18,322 --> 00:06:19,555
MŮŽU NĚJAK TEĎ?

131
00:06:19,590 --> 00:06:20,690
MŮŽEME, MAMI?

132
00:06:20,725 --> 00:06:21,691
JEDEN KUS.

133
00:06:21,726 --> 00:06:22,659
DOBŘE. JÍT. JÍT.

134
00:06:22,694 --> 00:06:23,626
DĚKUJU!

135
00:06:23,662 --> 00:06:24,461
DĚKUJU.

136
00:06:24,496 --> 00:06:25,562
ÚSMĚV, LUZ!

137
00:06:25,597 --> 00:06:26,663


138
00:06:26,698 --> 00:06:29,233
KOUPIL JSEM SI TŘI, 
 PRO OSTATNÍ HOSTY.

139
00:06:29,268 --> 00:06:30,935
JAKO NA SVATBĚ CARMEN 
 DRUHÝ DEN.

140
00:06:30,970 --> 00:06:32,736
VÍM. 
 UDĚLEJ TO ZNOVU, TATITA,

141
00:06:32,772 --> 00:06:34,305
S DELIMAREM 
 VEDLE STROMU.

142
00:06:34,340 --> 00:06:37,274
HEJ A KDO BUDE 
 ZAPLATIT ZA FILM?

143
00:06:37,310 --> 00:06:38,976


144
00:06:39,011 --> 00:06:42,213
MOJE SESTRA VŽDYCKY MÁ 
 SKVĚLÉ NÁPADY.

145
00:06:42,582 --> 00:06:45,784


146
00:06:45,819 --> 00:06:50,089


147
00:06:52,627 --> 00:06:58,264


148
00:06:58,299 --> 00:07:00,500


149
00:07:41,581 --> 00:07:43,948
PODÍVEJTE SE NA ŠATY CECI!

150
00:07:43,983 --> 00:07:45,316
MOC ELEGANTNÍ!

151
00:07:45,351 --> 00:07:48,119
POKUD SI NEDÁVÁ POZOR,

152
00:07:48,154 --> 00:07:50,655
VYPADNE Z TOHO 
 JAKO TO DĚLALA POSLEDNÍ.

153
00:07:50,690 --> 00:07:54,526
PRACUJE PRO BOHATOU DÁMU
KDO JEJ DÁVÁ OBLEČENÍ.

154
00:07:54,562 --> 00:07:56,061
KAŽDÝ TÝDEN, 
 JSOU TO NOVÉ ŠATY.

155
00:07:56,096 --> 00:07:58,430
NO, ONA POTŘEBUJE 
PRÁCE PRO TLUČNĚJŠÍ DÁMU.

156
00:07:58,465 --> 00:08:00,532


157
00:08:00,568 --> 00:08:02,334
POZNÁLI JSTE SE?

158
00:08:02,369 --> 00:08:03,468
VALERIE.

159
00:08:03,504 --> 00:08:05,270
OMLOUVÁM SE. 
 JSEM TO TAK ŠPATNĚ SE jmény.

160
00:08:05,306 --> 00:08:06,372
PROSÍM, JÁ TAKÉ.

161
00:08:06,408 --> 00:08:09,008
MUSÍ TO BÝT 
DĚTSKÉ HORMONY.

162
00:08:09,044 --> 00:08:10,578
USMĚJTE SE, DÁMY!

163
00:08:10,613 --> 00:08:14,081


164
00:08:20,823 --> 00:08:23,257
PEDRO, KDO JSOU TITO LIDÉ?

165
00:08:23,292 --> 00:08:25,526
MÁM 
HODNĚ PŘÁTEL.

166
00:08:25,561 --> 00:08:27,094
ALE ZNÁTE JE?

167
00:08:27,129 --> 00:08:28,663
JEŠTĚ NE!

168
00:08:28,699 --> 00:08:29,864
UŽ NÁM DOCHÁZÍ 
 VŠEHO.

169
00:08:29,900 --> 00:08:31,968
MÁTE VELKÉ STAROSTI.

170
00:08:32,003 --> 00:08:34,270
UŽIJTE SE NĚCO.

171
00:08:34,305 --> 00:08:35,905
DOBŘE?

172
00:08:36,808 --> 00:08:39,842


173
00:08:45,351 --> 00:08:48,552


174
00:08:48,587 --> 00:08:50,087
OYE, NE, NE, 
 NE, KOMADRE,

175
00:08:50,122 --> 00:08:51,521
VYPADÁTE OPRAVDU DOBŘE.

176
00:08:51,557 --> 00:08:53,357
PROHRAJETE
TA VÁHA TAK RYCHLÁ.

177
00:08:53,392 --> 00:08:55,092
ALE PODÍVEJTE SE 
MOJE TETAS... JAKO KRÁVA.

178
00:08:55,127 --> 00:08:57,127
LUZ, TY JEN 
 MĚL DÍTĚ!

179
00:08:57,162 --> 00:08:58,396
TAK MĚLA!

180
00:08:58,431 --> 00:09:01,232
DVA DNY PŘED MNOU!

181
00:09:01,268 --> 00:09:03,802
VÍM, ALE MĚLI BY STE VĚDĚT 
 VIDÍTE MĚ PŘED MIMINEM.

182
00:09:03,838 --> 00:09:05,204
BYL JSEM PLOCHÝ JAKO Prkno.

183
00:09:05,239 --> 00:09:06,405
ALE TO JE V POŘÁDKU,

184
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
PROTOŽE KDYBYCH MĚL 
 TETAS JAKO VAŠE,

185
00:09:08,075 --> 00:09:09,908
MŮJ PŘÍTEL BY BYL 
 JEŠTĚ ŽÁRLIvější

186
00:09:09,944 --> 00:09:11,076
NEŽ JE TEĎ.

187
00:09:11,112 --> 00:09:12,177
TAKOVÉ PROBLÉMY, 
TITO MUŽI!

188
00:09:12,213 --> 00:09:14,280
MŮJ PEDRO SE BÁL 
K DRŽENÍ DELIMAR.

189
00:09:14,315 --> 00:09:16,582
NEVÍ CO 
TO DO CON UNA NENA.

190
00:09:16,617 --> 00:09:18,217
Ach, můj G-- dobře, 
 ALESPOŇ MŮJ BRIAN JE DOBRÝ.

191
00:09:18,252 --> 00:09:19,953
HLÍDÁ 
 PRÁVĚ TEĎ.

192
00:09:19,988 --> 00:09:21,388
MÁTE ŠTĚSTÍ 
MÍT TO.

193
00:09:21,423 --> 00:09:22,389
VÍM.

194
00:09:22,424 --> 00:09:23,890
OBA MÁTE ŠTĚSTÍ.

195
00:09:23,925 --> 00:09:26,060
MÁTE DVĚ NENY.

196
00:09:26,095 --> 00:09:29,263


197
00:09:31,334 --> 00:09:32,600
JDU PŮJDU 
ZKONTROLUJTE DÍTĚ.

198
00:09:32,635 --> 00:09:33,768
OH, CHCI SE NA NÍ JÍT PODÍVAT!

199
00:09:33,803 --> 00:09:35,403
POJĎTE.

200
00:09:35,438 --> 00:09:38,507
CECI, POJĎME SE NA MIMINKO!

201
00:09:38,542 --> 00:09:41,810


202
00:09:45,149 --> 00:09:48,016
COSITA LINDA.

203
00:09:48,052 --> 00:09:51,154
JO, MAMACITA, JE KRÁSNÁ!

204
00:09:51,189 --> 00:09:53,089
JO.

205
00:09:53,124 --> 00:09:55,025
JENOM JAKO 
PRINCEZNA, LUZ.

206
00:09:55,061 --> 00:09:59,029
 BOHATÁ DÁMA 
ČEHO DŮM ČISTÍM

207
00:09:59,065 --> 00:10:00,497
MÁ HODNĚ HRAČEK.

208
00:10:00,533 --> 00:10:02,299
ONA MI DÁ 
 NĚKTERÉ PRO DELIMAR.

209
00:10:02,335 --> 00:10:04,568
DOUFEJME 
 JSOU DOST VELKÉ.

210
00:10:04,637 --> 00:10:05,536


211
00:10:05,571 --> 00:10:07,204
CO MYSLÍTE? 
 TÍM?

212
00:10:07,239 --> 00:10:08,605


213
00:10:08,641 --> 00:10:09,907
CO JE TAK VTIPNÉ?

214
00:10:09,942 --> 00:10:10,774
NIC.

215
00:10:10,810 --> 00:10:12,410
SHH, SHH. NEBUĎTE JI.

216
00:10:12,446 --> 00:10:14,479
NEBUĎTE JI.

217
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
 ONA JE TAKOVÁ 
 DOBRÝ SPÁNEK, JO?

218
00:10:17,485 --> 00:10:19,151
NE FIDGETY JAKO MŮJ.

219
00:10:19,187 --> 00:10:22,822
COSITA PRECIOSA.

220
00:10:22,857 --> 00:10:27,026
NEMYSLÍM, ŽE TO JE 
 DOBRÝ NÁPAD, LUZ.

221
00:10:27,061 --> 00:10:28,862
MIMINKÁM SE LÍBÍ 
 SPÁT V CHLADU.

222
00:10:28,897 --> 00:10:31,965
VYRÁBÍ JEJICH PLÍCE 
 SILNĚJŠÍ.

223
00:10:32,000 --> 00:10:34,101
ES OSN COSA DE VIEJAS.

224
00:10:34,136 --> 00:10:35,902
NE, NENÍ 
 PŘÍBĚH MANŽEK.

225
00:10:35,938 --> 00:10:39,373
TAKÉ JSEM SLYŠEL, ŽE BYSTE MĚLI 
 PIJTE PIVO KAŽDÝ DEN.

226
00:10:39,408 --> 00:10:41,341
ABY VÁM POMOHLO TUK MLÉKA.

227
00:10:41,377 --> 00:10:42,442
TO JE DOBRÝ!

228
00:10:42,478 --> 00:10:43,544


229
00:10:43,580 --> 00:10:45,346
ALE JE TO PRAVDA!

230
00:10:45,382 --> 00:10:47,549
PŘEČETLA JSEM TO 
 V DOBRÉM ČASOPISU.

231
00:10:47,585 --> 00:10:48,851
SHH, SHH, SHH.

232
00:10:48,886 --> 00:10:50,352
MUSÍM SE VRÁTIT DOLE

233
00:10:50,388 --> 00:10:53,055
ABYSTE VIDĚLI JAKÉ DALŠÍ TITEROS
 PEDRO VSTAL DO DOMU.

234
00:10:53,090 --> 00:10:54,490


235
00:10:54,525 --> 00:10:56,358
SHH.

236
00:10:56,394 --> 00:10:58,794
SHH.

237
00:10:58,829 --> 00:11:00,462
DUERME, MI NENA.

238
00:11:00,498 --> 00:11:01,630
OK, JDEME. 
 POJĎTE.

239
00:11:01,665 --> 00:11:04,401
JE JAKO ANDĚL.

240
00:11:04,436 --> 00:11:07,971
CHIQUITA...

241
00:11:16,883 --> 00:11:19,917


242
00:11:22,122 --> 00:11:25,624
PEDRO! MAS CERVEZA, ČLOVĚKU!

243
00:11:25,659 --> 00:11:28,393
OK, OK, 
ALE MUSÍTE ŘÍZIT. POJĎTE.

244
00:11:28,429 --> 00:11:31,430


245
00:11:31,465 --> 00:11:33,665
PEDRO! 
ODCHÁZÍŠ?

246
00:11:33,700 --> 00:11:35,601
MÁTE VELKÉ STAROSTI.

247
00:11:35,637 --> 00:11:38,105
JDĚTE SE BAVIT.

248
00:11:38,140 --> 00:11:40,874


249
00:11:45,548 --> 00:11:48,315


250
00:11:51,353 --> 00:11:53,353


251
00:11:53,389 --> 00:11:55,190


252
00:11:55,225 --> 00:11:57,258


253
00:11:57,294 --> 00:11:58,927


254
00:11:58,962 --> 00:12:00,895
MÁTE KLÍČE?

255
00:12:00,931 --> 00:12:03,999
POJĎTE, POJĎME, 
JDEME.

256
00:12:07,305 --> 00:12:10,573


257
00:12:15,147 --> 00:12:17,681
JAKÁ NOC, HA?

258
00:12:17,716 --> 00:12:20,750
CO JE ON 
KAMNA, LUZ?

259
00:12:20,786 --> 00:12:22,719
NIC NENÍ 
 NA SPORÁKU.

260
00:12:22,754 --> 00:12:25,388
DOCHÁZÍ NÁM VŠECHNO.

261
00:12:25,424 --> 00:12:26,690
NECÍTÍTE TO?

262
00:12:26,725 --> 00:12:28,559
 ¿ES ALGO
QUE SE QUEMA?

263
00:12:28,595 --> 00:12:30,729
CO ŘEKL?

264
00:12:30,764 --> 00:12:32,331
NĚJAKÝ IDIOT 
NĚCO PÁLÍ.

265
00:12:32,366 --> 00:12:34,733


266
00:12:34,768 --> 00:12:37,503
VONĚLI JSTE 
 NĚCO HOŘÍ?

267
00:12:37,538 --> 00:12:39,905


268
00:12:39,940 --> 00:12:41,974


269
00:12:48,984 --> 00:12:50,383
 FUEGO!

270
00:12:50,418 --> 00:12:51,784
OHEŇ!

271
00:12:51,820 --> 00:12:53,920


272
00:12:53,956 --> 00:12:56,357
OHEŇ!

273
00:12:56,392 --> 00:12:58,559


274
00:12:58,594 --> 00:13:00,194
FUEGO!

275
00:13:00,229 --> 00:13:02,863
FUEGO! SALGAN!

276
00:13:02,899 --> 00:13:04,299
ODKUD TO PŘICHÁZÍ?

277
00:13:04,334 --> 00:13:07,168
VYPADNĚTE! AFUERA! JÍT!

278
00:13:07,204 --> 00:13:10,972
KDE JSOU?

279
00:13:11,008 --> 00:13:12,474
VYPADNĚTE!

280
00:13:27,560 --> 00:13:29,226


281
00:13:29,261 --> 00:13:31,161


282
00:13:34,266 --> 00:13:35,866
MAMI! MAMI!

283
00:13:35,901 --> 00:13:37,801
KDE JE TVŮJ BRATR?

284
00:13:37,836 --> 00:13:38,836
MAMI, MÁM STRACH!

285
00:13:38,872 --> 00:13:40,438
VÍM. KDE JE VAŠE 
BRATRA? KDE JE?

286
00:13:40,473 --> 00:13:42,273
NEVÍM!

287
00:13:42,309 --> 00:13:44,409
IZRAEL?

288
00:13:44,444 --> 00:13:46,912
IZRAEL!

289
00:13:46,948 --> 00:13:47,413
MAMI! MAMI!

290
00:13:47,448 --> 00:13:48,681
MUSÍME JÍT!

291
00:13:48,716 --> 00:13:50,549
JDEME! DOSTAŇ HO VEN!

292
00:13:50,585 --> 00:13:52,885
JÍT! JDEME! JÍT!

293
00:13:54,288 --> 00:13:55,555
JÍT! JÍT!

294
00:13:56,925 --> 00:13:58,358
 MIMINKO...

295
00:13:58,393 --> 00:14:00,760


296
00:14:00,796 --> 00:14:03,430


297
00:14:06,168 --> 00:14:08,401
MOJE MIMINKO! 
 VIDĚL JSI MOJE DÍTĚ?

298
00:14:10,005 --> 00:14:12,072
VIDĚL JSI MOJE DÍTĚ?

299
00:14:12,107 --> 00:14:16,044
 MOJE MIMINKO!

300
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
MOJE MIMINKO!

301
00:14:21,318 --> 00:14:24,019


302
00:14:24,054 --> 00:14:27,022


303
00:14:38,871 --> 00:14:40,971
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ!

304
00:14:41,007 --> 00:14:43,140
ŽÁDNÝ!

305
00:14:43,175 --> 00:14:46,410
LUZ! POJĎTE! 
 POJĎME VEN!

306
00:14:46,445 --> 00:14:47,545
ŽÁDNÝ!

307
00:14:47,581 --> 00:14:48,546
ŽÁDNÝ! PUSTIT!

308
00:14:48,582 --> 00:14:49,881
POJĎTE!

309
00:14:49,916 --> 00:14:51,416
POJĎME VEN 
 ZDE!

310
00:14:51,451 --> 00:14:53,351


311
00:14:53,387 --> 00:14:55,987
POJĎTE VENKU. 
Pojď, LUZ.

312
00:14:56,023 --> 00:14:57,589
VYPADEJTE OD TADY.

313
00:14:57,624 --> 00:14:58,556
KDE JE?

314
00:14:58,592 --> 00:15:00,125
Jděte VENKU!

315
00:15:00,160 --> 00:15:02,093


316
00:15:08,070 --> 00:15:11,171


317
00:15:15,778 --> 00:15:17,210
OK, JDEME! 
 chyťte se HADICE!

318
00:15:17,246 --> 00:15:18,245
PŘESUŇTE TO SEM!

319
00:15:18,280 --> 00:15:19,446
VŠICHNI!

320
00:15:19,481 --> 00:15:21,616
MIMINKO! MOJE MIMINKO! 
 KDE JE DÍTĚ?

321
00:15:21,651 --> 00:15:23,251
KDE JE DÍTĚ?

322
00:15:23,286 --> 00:15:24,919
KDO MÁ DÍTĚ? 
 KDE JE MIMINKO?

323
00:15:24,988 --> 00:15:26,120
TADY NENÍ!

324
00:15:26,156 --> 00:15:28,723
MAMI!

325
00:15:28,758 --> 00:15:30,324
ZŮSTAŇTE ZPĚT.

326
00:15:30,360 --> 00:15:31,527
LUZ, TO NEMŮŽEŠ!

327
00:15:31,562 --> 00:15:32,961
ZŮSTAŇTE ZPĚT.

328
00:15:32,997 --> 00:15:35,564
ZÍSKEJTE JI ZPĚT! 
 TADY!

329
00:15:38,135 --> 00:15:40,503


330
00:15:43,341 --> 00:15:45,208
CO SE STALO?

331
00:15:45,243 --> 00:15:47,343


332
00:15:47,379 --> 00:15:49,946
ONA JE UVNITŘ! 
 PEDRO, DĚLEJ NĚCO!

333
00:15:49,981 --> 00:15:51,781
NE, DRŽTE SE! 
 ZŮSTAŇTE ZPĚT!

334
00:15:51,817 --> 00:15:52,982
ODESLALI JSME 
 ZÁCHRANNÝ TÝM!

335
00:15:53,018 --> 00:15:55,118
PEDRO, 
JE TAM UVNITŘ!

336
00:15:55,153 --> 00:15:57,889


337
00:16:15,243 --> 00:16:17,977


338
00:17:04,363 --> 00:17:07,231


339
00:17:13,273 --> 00:17:15,506
DELIMAR?

340
00:17:17,244 --> 00:17:19,645


341
00:17:23,185 --> 00:17:25,218
DELIMAR?

342
00:17:26,588 --> 00:17:29,389
DELIMAR...

343
00:17:29,424 --> 00:17:31,858
DELIMAR?

344
00:17:34,262 --> 00:17:38,231
CHCI JÍT DOMŮ.

345
00:17:38,266 --> 00:17:40,701
CHCI DRŽET SVÉ MIMINKO.

346
00:17:40,736 --> 00:17:42,904


347
00:17:46,910 --> 00:17:49,144
LUZ...

348
00:17:49,179 --> 00:17:53,048
DELIMAR JE, UM...

349
00:17:53,083 --> 00:17:55,483
JE MRTVÁ.

350
00:17:55,519 --> 00:17:59,155
NENÍ ŽÁDNÝ DOMOV.

351
00:18:13,305 --> 00:18:15,840
MI LUZ...

352
00:18:15,876 --> 00:18:17,742
LUZ?

353
00:18:17,777 --> 00:18:20,011
MI-- MI LUZ...

354
00:18:20,046 --> 00:18:24,883
MI AMOR. 
 LUZ...

355
00:18:24,918 --> 00:18:27,619
LUZ, JDEME NA TO 
 ZÍSKEJTE NOVÝ DOMOV.

356
00:18:27,654 --> 00:18:31,690
TY A JÁ 
 A WILFREDO A IZRAEL,

357
00:18:31,726 --> 00:18:35,629
JEDEME DO 
 ZAČÍT ZNOVU. DOBŘE?

358
00:18:35,664 --> 00:18:37,831
OK, MAMI?

359
00:18:37,866 --> 00:18:40,100
DOBŘE?

360
00:18:53,683 --> 00:18:57,285
MŮŽU JI JEN DRŽET?

361
00:18:59,389 --> 00:19:04,593
CHCI VYDRŽET 
MOJE MIMINKO.

362
00:19:04,628 --> 00:19:08,464
MŮŽU JI JEN DRŽET?

363
00:19:10,568 --> 00:19:14,070
CHCI DRŽET SVÉ MIMINKO.

364
00:19:21,346 --> 00:19:24,915


365
00:19:27,788 --> 00:19:30,689


366
00:19:30,724 --> 00:19:32,791
TAM JSOU.

367
00:19:36,096 --> 00:19:39,030
LUZ, TOTO JE LUCY.

368
00:19:39,066 --> 00:19:42,301
MOŽNÁ BUDE SCHOPNÁ 
 ABY VÁM POMOHLA.

369
00:19:44,672 --> 00:19:47,440
JSEM LUCY CAMARENA.

370
00:19:47,475 --> 00:19:49,875
MOC SE OMLOUVÁM 
 ZA VAŠI ZTRÁTU.

371
00:19:49,911 --> 00:19:52,878
DAL JSEM TATITA 
 MOJE KARTA

372
00:19:52,914 --> 00:19:55,182
V PŘÍPADĚ, ŽE POTŘEBUJETE 
 MLUVIT SE MNOU.

373
00:19:55,217 --> 00:19:57,452
JSEM SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK.

374
00:19:57,487 --> 00:20:00,288
MOŽNÁ VÁM MOHU POMOCI,

375
00:20:00,323 --> 00:20:02,857
POKUD SE CÍTÍTE 
 POTŘEBUJETE TO.

376
00:20:02,892 --> 00:20:05,693
GRACIAS.

377
00:20:12,002 --> 00:20:15,304
ZNOVU JSEM VELMI 
 OMLOUVÁME SE ZA VAŠI ZTRÁTU.

378
00:20:15,339 --> 00:20:17,539
MOJE DÍTĚ NENÍ MRTVÉ.

379
00:20:25,384 --> 00:20:28,551
LUZ, CO JSI? 
 MLUVIT O NĚM?

380
00:20:28,587 --> 00:20:30,420
OKNO BYLO OTEVŘENÉ.

381
00:20:30,455 --> 00:20:33,157
VIDĚL JSEM TO NA VLASTNÍ OČI.

382
00:20:35,461 --> 00:20:38,095


383
00:21:19,209 --> 00:21:22,911
OMLOUVÁM SE 
 VÍCE MÍSTA NENÍ.

384
00:21:22,946 --> 00:21:25,414
BUDEME V POHODĚ, 
 TATITA.

385
00:21:25,450 --> 00:21:27,483
GRACIAS.

386
00:21:27,518 --> 00:21:30,352
CARLOS...

387
00:21:30,388 --> 00:21:32,855
DOSTAL, CO MOHLO...

388
00:21:32,890 --> 00:21:35,424
Z DOMU.

389
00:21:38,162 --> 00:21:40,831


390
00:22:25,815 --> 00:22:28,983
MOC SE OMLOUVÁM.

391
00:22:30,219 --> 00:22:32,955


392
00:22:58,585 --> 00:23:00,285


393
00:23:00,320 --> 00:23:02,487
Vážené kondolence,
 PEDRO.

394
00:23:02,522 --> 00:23:04,789
GRACIAS.

395
00:23:04,824 --> 00:23:07,326
MOC SE OMLOUVÁM, PEDRO.

396
00:23:07,361 --> 00:23:09,595
JÁ JEN... CHTĚL JSEM 
 VZDÁT MŮJ ÚCTU

397
00:23:09,630 --> 00:23:11,230
PŘED 
 JDU ZPĚT DOMŮ.

398
00:23:11,265 --> 00:23:14,433
PRIMA, JÁ NE 
DEJTE SI OPRAVIT VŮZ.

399
00:23:14,502 --> 00:23:15,701
Ó, PROSÍM!

400
00:23:15,736 --> 00:23:18,304
NEBOJTE SE 
 O TOM, OK?

401
00:23:18,339 --> 00:23:22,575
 VÍM, CO JSEM VIDĚL 
 MÝM VLASTNÍM OČIMA!

402
00:23:22,610 --> 00:23:25,313
JAK JSEM SE SNAŽIL 
 PŘEJÍT NA DELIMAR...

403
00:23:25,348 --> 00:23:27,215
VIDĚL JSEM PŘES KOUŘ.

404
00:23:27,250 --> 00:23:28,783
JESLIČKA BYLA PRÁZDNÁ.

405
00:23:28,818 --> 00:23:30,151
VIDĚL JSEM OKNO!

406
00:23:30,186 --> 00:23:32,853
BYLO OTEVŘENO, 
 ALE JÁ JSEM TO ZAVŘEL DŘÍVE!

407
00:23:32,889 --> 00:23:34,755
To je v pořádku, LUZ. 
 PROSTĚ SE UKLIDNĚTE.

408
00:23:34,791 --> 00:23:36,991
BYL JSI TAM. 
 VIDĚL JSI MĚ.

409
00:23:37,026 --> 00:23:38,793
A TY A TY TAKY!

410
00:23:38,828 --> 00:23:41,128
KDYŽ JSME TAM NAHOŘE BYLI,

411
00:23:41,164 --> 00:23:42,664
PŘINESLA JSEM 
 OHŘÍVAČ ZAVŘÍT,

412
00:23:42,700 --> 00:23:44,299
A JÁ JSEM ZAVŘELA 
 OKNO.

413
00:23:44,335 --> 00:23:46,268
ŘEKLI JSI MI 
 NE, PAMATUJETE?

414
00:23:46,303 --> 00:23:48,904
NE, NE, LUZ, ŘÍKAL JSEM TI 
 NEPOKLÁDEJTE OHŘÍVAČ.

415
00:23:48,939 --> 00:23:50,340
ALE VIDĚL JSI MĚ 
 ZAVŘÍT OKNO!

416
00:23:50,375 --> 00:23:51,841
NEPAMATUJEME.

417
00:23:51,876 --> 00:23:53,876
MOHLO BÝT OTEVŘENO. 
 KDO VÍ?

418
00:23:53,912 --> 00:23:55,812
LUZ, AMOR.
TO NEZÁLEŽÍ--

419
00:23:55,847 --> 00:23:56,946
PERO POR SUPUESTO QUE
 NA TO ZÁLEŽÍ!

420
00:23:56,982 --> 00:23:58,548
OKNO BYLO POZDĚJI ŠIROKO OTEVŘENÉ!

421
00:23:58,583 --> 00:23:59,683
NO A CO?

422
00:23:59,719 --> 00:24:01,785
TAKŽE NĚKDO KRADL DELIMAR!

423
00:24:01,821 --> 00:24:03,220
OYE...

424
00:24:03,256 --> 00:24:05,422
MUSÍTE ZASTAVIT 
 MLUVIT TAKTO.

425
00:24:05,458 --> 00:24:06,991
NĚKDO ZAČAL TEN POŽÁR.

426
00:24:07,026 --> 00:24:08,192
LUZ! DOST!

427
00:24:08,227 --> 00:24:10,661
BYL TO VAŠE OHŘÍVAČ 
 TÍM ZAČAL POŽÁR!

428
00:24:12,798 --> 00:24:14,632
TO JE CO 
 HASIČI MI ŘEKLI.

429
00:24:16,938 --> 00:24:18,204


430
00:24:18,239 --> 00:24:20,673
NECHTĚL JSEM TI ŘÍKAT...

431
00:24:20,708 --> 00:24:22,108
PROTOŽE JÁ NE 
CHCI, ABY SI TRPEL.

432
00:24:22,143 --> 00:24:24,010
ŽÁDNÝ!

433
00:24:24,045 --> 00:24:25,778
BYL TO OHŘÍVAČ!

434
00:24:25,813 --> 00:24:27,947
TO NENÍ PRAVDA.

435
00:24:27,982 --> 00:24:31,183
NEMĚLI BYSTE NIKDY 
 DEJ TO TAM, LUZ.

436
00:24:31,219 --> 00:24:33,185


437
00:24:33,221 --> 00:24:35,255


438
00:24:41,130 --> 00:24:43,898


439
00:24:45,502 --> 00:24:48,636


440
00:25:07,258 --> 00:25:10,661
MIMINKA JSOU KRADENI.

441
00:25:10,697 --> 00:25:13,564
DĚJE SE TO.

442
00:25:13,599 --> 00:25:15,800
Jdi Spát, LUZ.

443
00:25:15,835 --> 00:25:17,134
PRODÁVAJÍ JE!

444
00:25:17,170 --> 00:25:19,036
VÍM. 
VIDÍM TO NA--

445
00:25:19,072 --> 00:25:24,241
CO VÍTE? 
 co?

446
00:25:24,277 --> 00:25:26,778
CO VIDÍTE V TV?

447
00:25:26,814 --> 00:25:30,682
KAŽDÝ MYSLÍ 
 Zblázníš se.

448
00:25:32,353 --> 00:25:35,188
VIDĚLI JSTE JE 
 ODEJTE JI.

449
00:25:35,223 --> 00:25:37,857
DALI TEN SVAZEK 
 V SANITCE.

450
00:25:37,892 --> 00:25:38,958
VIDĚLI JSTE JE!

451
00:25:38,993 --> 00:25:42,061
NEVĚŘÍM TOMU.

452
00:25:48,104 --> 00:25:51,372
BUDEME 
 POHREJ JI, LUZ.

453
00:25:51,407 --> 00:25:56,043
A PAK BUDETE 
 NAJDĚTE ZPŮSOB PŘIJETÍ

454
00:25:56,078 --> 00:25:59,113
CO NECHCETE 
 VĚŘIT.

455
00:26:06,958 --> 00:26:09,525


456
00:26:13,197 --> 00:26:15,531


457
00:26:21,840 --> 00:26:23,206
POČKEJTE.

458
00:26:23,242 --> 00:26:25,041
CHCI ŘÍCT 
SBOHEM DELIMAR.

459
00:26:25,077 --> 00:26:26,410
CHCI JI VIDĚT.

460
00:26:26,445 --> 00:26:27,412
LUZ, PROSÍM.

461
00:26:27,447 --> 00:26:30,448
PEDRO, TOHLE CHCI.

462
00:26:45,299 --> 00:26:47,833


463
00:27:48,870 --> 00:27:51,804
NEVÍM JAK NA TO
ŘEKNU TI TO, ALE...

464
00:27:51,839 --> 00:27:54,540
NEJSOU ŽÁDNÉ LIDSKÉ ZBYTKY

465
00:27:54,575 --> 00:27:57,009
V BALÍČKU, KTERÝ NÁM POSKYTNE 
 U HASIČŮ.

466
00:27:58,613 --> 00:28:01,414
CO-CO JE... 
 CO JE V BALÍČKU?

467
00:28:01,450 --> 00:28:03,517
ZDÁ SE, ŽE JE

468
00:28:03,552 --> 00:28:05,619
PALOVANÝ MATERIÁL 
 Z MATRACE.

469
00:28:11,159 --> 00:28:13,961
OMLOUVÁM SE.

470
00:28:19,370 --> 00:28:21,837


471
00:28:34,518 --> 00:28:36,452
Promiňte?

472
00:28:36,488 --> 00:28:38,689
HLEDÁME 
 PRO HASIČA

473
00:28:38,724 --> 00:28:40,991
KDO NAPSAL TUTO ZPRÁVU.

474
00:28:41,027 --> 00:28:43,961
UH, KAPITÁNO JORDAN?

475
00:28:43,996 --> 00:28:47,097


476
00:28:47,133 --> 00:28:49,633
Smutné, když dítě 
 JE TO MALÉ,

477
00:28:49,669 --> 00:28:51,735
MŮŽE BÝT, UM...

478
00:28:51,771 --> 00:28:55,040
ZCELA SPÁLENO 
 ŽÁREM OHNĚ.

479
00:28:56,276 --> 00:28:57,842
TO JE...

480
00:28:57,878 --> 00:28:59,578
PROČ NEBYLY ŽÁDNÉ ZBYTKY.

481
00:29:02,215 --> 00:29:07,119
PROČ NESLI
BUNDLE Z DOMU?

482
00:29:07,155 --> 00:29:08,888
UM...

483
00:29:08,923 --> 00:29:10,524
Bohužel, paní,

484
00:29:10,559 --> 00:29:12,726
HAŠENÍ POŽÁRŮ 
 NENÍ PŘESNÁ VĚDA.

485
00:29:12,761 --> 00:29:15,896
MUSÍTE POCHOPIT 
 PODMÍNKY...

486
00:29:15,931 --> 00:29:17,598
Zuřící oheň 
 MIMO KONTROLU,

487
00:29:17,633 --> 00:29:20,767
ROZDĚLENÍ DRUHÉ 
 ROZHODNUTÍ...

488
00:29:20,803 --> 00:29:24,271
TI HASIČI CHPALI 
 CO SI MYSLELI, UH...

489
00:29:24,306 --> 00:29:26,473
OSTATKY DÍTĚTE.

490
00:29:26,508 --> 00:29:29,377
PAK, UH...

491
00:29:29,412 --> 00:29:33,015
NEMŮŽEME ANI POUHOVAT SVOJE DÍTĚ?

492
00:29:34,218 --> 00:29:37,086
NEMŮŽU VÁM ŘÍCT 
 JAK JE MI LÍTO VAŠE ZTRÁTY.

493
00:29:38,823 --> 00:29:42,024
UDĚLALI JSME TO NEJLEPŠÍ 
 MOHLI JSME.

494
00:29:49,701 --> 00:29:51,768


495
00:29:51,803 --> 00:29:54,704


496
00:29:58,511 --> 00:30:00,177
MUSÍME NĚCO MÍT, 
 PEDRO,

497
00:30:00,213 --> 00:30:02,180
POKUD NEMŮŽEME 
UDĚLEJTE POHŘEB...

498
00:30:02,216 --> 00:30:03,382
TAK TOHLE MÁME.

499
00:30:05,152 --> 00:30:06,151
ROZLOUČIT SE.

500
00:30:06,186 --> 00:30:07,619
CO DĚLÁŠ?

501
00:30:07,655 --> 00:30:09,488
LUZ, NENÍ TO DOBRÉ 
 ABY STE BYLI

502
00:30:09,523 --> 00:30:11,590
VĚŠÍM 
 K TĚMTO NADĚJÍM.

503
00:30:11,625 --> 00:30:13,992
NEMŮŽETE 
ŘEKNI MI CO DĚLAT,

504
00:30:14,028 --> 00:30:16,228
NEBO KDYŽ JE ČAS 
VZDAT SE.

505
00:30:16,263 --> 00:30:17,362
LUZ...

506
00:30:17,398 --> 00:30:19,098
AMORE, NENÍ TO DOBRÉ

507
00:30:19,134 --> 00:30:21,668
PRO IZRAEL, 
 PRO WILFREDA...

508
00:30:21,703 --> 00:30:23,337
NEBO PRO MĚ.

509
00:30:23,372 --> 00:30:25,439
PRO VÁS?

510
00:30:25,474 --> 00:30:26,874
SI.

511
00:30:26,909 --> 00:30:28,876
ANI NEBYL JSI 
DOMA, PEDRO!

512
00:30:28,911 --> 00:30:31,512
LUZ, NEVINUJTE HO 
 PRO CO SE DĚJE.

513
00:30:31,547 --> 00:30:32,746
Y PORQUE NE?

514
00:30:32,782 --> 00:30:35,015
PUSTÍ VŠECHNY TY DIVNÉ LIDI
 DO NAŠEHO DOMU,

515
00:30:35,051 --> 00:30:36,451
A PAK ODCHÁZÍ!

516
00:30:36,486 --> 00:30:39,754
JEDEN Z NICH UKRADL NAŠE DÍTĚ,
A NA TO CHCE ZAPOMENOUT,

517
00:30:39,790 --> 00:30:41,990
A PAK MĚ OBVIŇUJTE 
 ZA ZALOŽENÍ OHNĚ!

518
00:30:42,025 --> 00:30:43,124
TO NENÍ CO 
 ON ŘÍKÁ--

519
00:30:43,160 --> 00:30:44,325
LUZ. LUZ!

520
00:30:44,361 --> 00:30:46,161
 LUZ, KDE 
JEDETE?

521
00:30:46,196 --> 00:30:48,263
LUZ!

522
00:30:50,635 --> 00:30:53,403


523
00:30:58,377 --> 00:31:00,577
AHOJ. MŮŽU VÁM POMOCI? 
NAJDETE NĚCO?

524
00:31:00,612 --> 00:31:02,312
HLEDÁM 
 OHŘÍVAČ PROSTORU.

525
00:31:02,347 --> 00:31:03,747
PRODÁVÁTE JE?

526
00:31:03,782 --> 00:31:05,816
TÍMTO ZPŮSOBEM.

527
00:31:09,321 --> 00:31:11,522
NE, NE. 
 NE JAKO TEN.

528
00:31:11,558 --> 00:31:13,458
TEN.

529
00:31:13,493 --> 00:31:15,160
JE TO BEZPEČNÉ?

530
00:31:15,196 --> 00:31:17,262
SAMOZŘEJMĚ.

531
00:31:17,298 --> 00:31:18,464
MŮŽE ZPŮSOBIT POŽÁR?

532
00:31:18,499 --> 00:31:19,765
POŽÁR?

533
00:31:19,800 --> 00:31:21,266
EXPLODUJETE, VÍTE?

534
00:31:21,302 --> 00:31:22,835
MŮŽE VZNIKNOUT POŽÁR?

535
00:31:22,870 --> 00:31:24,703
NE, JE TO SKORO 
NEMOŽNÉ.

536
00:31:24,739 --> 00:31:26,271
MÁ MNOHO BEZPEČNOSTNÍCH FUNKCÍ.

537
00:31:26,307 --> 00:31:27,774
VIDÍTE KLEC?

538
00:31:27,809 --> 00:31:29,142
TO JE VELMI MODERNÍ,

539
00:31:29,177 --> 00:31:30,877
A POKUD TO TAKUJETE,

540
00:31:30,912 --> 00:31:32,812
TO AUTOMATICKY 
VYPÍNÁ.

541
00:31:32,848 --> 00:31:34,948
JE TO VELMI BEZPEČNÉ.

542
00:31:34,983 --> 00:31:36,783
MÁM TO ZVONIT 
 PRO VÁS?

543
00:31:36,818 --> 00:31:38,418
ŽÁDNÝ.

544
00:31:38,453 --> 00:31:40,520
DĚKUJU.

545
00:31:44,060 --> 00:31:46,795


546
00:31:50,434 --> 00:31:52,634
LUZ!

547
00:31:52,669 --> 00:31:55,403
LUZ!

548
00:31:55,439 --> 00:31:56,738
KAM JEDETE?

549
00:31:56,774 --> 00:31:58,340
JÁ NE 
ZAČNĚTE OHEŇ.

550
00:31:58,375 --> 00:31:59,908
VIDĚL JSEM TEN STEJNÝ, 
STEJNÝ OHŘÍVAČ.

551
00:31:59,943 --> 00:32:01,076
Pojď, AMORE.

552
00:32:01,111 --> 00:32:03,212
POJĎ, JDEME 
 ZPĚT K TATITA'S, OK?

553
00:32:03,248 --> 00:32:04,947
JSOU BEZPEČNÉ, PEDRO. 
 NEBYLA TO MÁ VINA.

554
00:32:04,983 --> 00:32:06,215
LUZ, TO NEVADÍ!

555
00:32:06,251 --> 00:32:08,018
VAŠE VINA, OHEŇ?

556
00:32:08,053 --> 00:32:09,286
OHŘÍVAČ? 
 TO NEVADÍ!

557
00:32:09,321 --> 00:32:10,387
DEJTE MĚ NA POLICII.

558
00:32:10,456 --> 00:32:11,588
CO?

559
00:32:11,624 --> 00:32:14,258
JÁ JIM TO ŘEKNU
NAJÍT SVOJE MIMINKO.

560
00:32:14,293 --> 00:32:15,359
LUZ, PŘESTAŇTE!

561
00:32:15,394 --> 00:32:17,327
POSLOUCHEJ MĚ!

562
00:32:17,363 --> 00:32:20,532
BYLA TAKÉ MÉ DÍTĚ!

563
00:32:20,567 --> 00:32:22,233
NEMYSLÍTE SI? 
 ŽE CHCI VĚŘIT

564
00:32:22,269 --> 00:32:23,968
TO NĚJAK 
 ONA JEŠTĚ ŽIJE?

565
00:32:24,004 --> 00:32:26,738
CHCI TI VĚŘIT.

566
00:32:26,773 --> 00:32:27,939
ALE BYL JSEM TAM,

567
00:32:27,974 --> 00:32:30,208
A VIDĚL JSEM 
 NA VLASTNÍ OČI.

568
00:32:30,243 --> 00:32:31,209
TAK JAK PŘESVĚDČÍTE

569
00:32:31,244 --> 00:32:32,744
NĚJAKÝ POLICAJT 
 KOHO TO NEZAJÍMÁ

570
00:32:32,779 --> 00:32:34,313
O VÁS...

571
00:32:34,348 --> 00:32:35,915
NEBO NĚJAK HNĚDÉ 
 MALÉ MIMINKO

572
00:32:35,950 --> 00:32:38,552
KDYŽ ANI NEMŮŽEŠ 
 PŘESVĚDČIT MĚ?

573
00:32:38,954 --> 00:32:40,554


574
00:32:41,657 --> 00:32:43,423
LUZ...

575
00:32:43,492 --> 00:32:44,791
AMOR...

576
00:32:46,028 --> 00:32:48,962
MUSÍTE 
 OTEVŘETE OČI

577
00:32:48,997 --> 00:32:51,431
A VIDĚT SKUTEČNOST.

578
00:32:58,942 --> 00:33:01,677


579
00:33:12,090 --> 00:33:14,824


580
00:34:17,727 --> 00:34:18,794


581
00:34:18,829 --> 00:34:19,829
NĚKDO JE DOMA...

582
00:34:19,865 --> 00:34:21,164
MAMI! MAMI!

583
00:34:21,199 --> 00:34:24,334
DÍTĚ. MI NENE.

584
00:34:24,369 --> 00:34:26,269
MWAH!
LO QUIERO MUCHO, MI NENE.

585
00:34:26,305 --> 00:34:27,537
DEJ MI pusu.

586
00:34:27,606 --> 00:34:29,706
OYE, LUZ.

587
00:34:29,741 --> 00:34:31,041
NĚCO MÁM 
PRO VÁS.

588
00:34:31,076 --> 00:34:33,343
OK, JDĚTE NAHORU. 
 MAMI JE UNAVENÁ.

589
00:34:33,378 --> 00:34:34,678
DOBŘE.

590
00:34:34,713 --> 00:34:35,979
POJĎ, WILFREDO! 
 JÁ TĚ PORAJI.

591
00:34:36,014 --> 00:34:37,448
JE OD ELSA.

592
00:34:37,483 --> 00:34:39,583
MIRA COMO TE TRAIGO COSAS.

593
00:34:39,619 --> 00:34:41,352
MIRA! 
 MŮŽU POUŽÍT TYTO.

594
00:34:41,387 --> 00:34:43,187
DOBŘE, ANO.

595
00:34:43,222 --> 00:34:44,722
ALE JE TAM 
NĚCO DALŠÍHO...

596
00:34:44,758 --> 00:34:47,826
PAMATUJTE SI TY KAMERY 
PŘINÁŠEL JSEM?

597
00:34:53,634 --> 00:34:55,768
TEN.

598
00:34:55,804 --> 00:34:58,638


599
00:35:02,143 --> 00:35:03,476
ONA NEVĚDĚLA

600
00:35:03,511 --> 00:35:05,011
POKUD BY MĚLA 
 POŠLETE JE PŘES.

601
00:35:05,046 --> 00:35:06,346
MOHLO BY VÁS TO UDĚLAT 
 PŘÍLIŠ SMUTNÉ.

602
00:35:06,381 --> 00:35:07,780
ŽÁDNÝ.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,515
 MILUJU TO.

604
00:35:09,551 --> 00:35:10,950
JO?

605
00:35:10,987 --> 00:35:12,620
ANO.

606
00:35:12,656 --> 00:35:13,655
JE TO ZÁZRAK.

607
00:35:13,690 --> 00:35:15,256
TOTO JE JEDINÉ
ZAOSTŘENO.

608
00:35:15,292 --> 00:35:18,360
ZBYTEK 
JSOU DOST ŠPATNÍ.

609
00:35:22,866 --> 00:35:26,301
OYE... 
TEN HLOUPÝ STROM.

610
00:35:26,336 --> 00:35:27,369


611
00:35:27,404 --> 00:35:30,573
MIRA CECI...

612
00:35:37,249 --> 00:35:40,117


613
00:35:40,152 --> 00:35:41,451
CO?

614
00:35:41,487 --> 00:35:44,388
MIRA, TO JE OKNO.

615
00:35:44,423 --> 00:35:47,191
ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE JE OTEVŘENO.

616
00:35:51,297 --> 00:35:53,398
TAM JE OTEVŘENO. PODÍVEJTE.

617
00:35:54,634 --> 00:35:57,402
LUZ...

618
00:36:00,206 --> 00:36:01,939
PEDRO!

619
00:36:01,975 --> 00:36:04,811
DONDE ESTA PEDRO?

620
00:36:04,846 --> 00:36:06,513
PEDRO?

621
00:36:06,548 --> 00:36:07,781
MIRA, PEDRO!

622
00:36:07,816 --> 00:36:09,215
ŘÍKAL JSEM TI. PODÍVEJTE.

623
00:36:09,251 --> 00:36:11,451
ŘÍKAL JSEM TI, 
 OKNO JE OTEVŘENÉ.

624
00:36:11,486 --> 00:36:13,653
NĚKDO Z PARTY 
 ZAČAL POŽÁR,

625
00:36:13,688 --> 00:36:15,055
KRADLI DELIMAR.

626
00:36:15,090 --> 00:36:16,022
PRACUJI!

627
00:36:16,058 --> 00:36:17,223
VEZLI JI 
 Z OKNA! PODÍVEJTE!

628
00:36:17,259 --> 00:36:18,992
PODÍVEJTE!

629
00:36:19,027 --> 00:36:20,260
LUZ, jdi domů!

630
00:36:20,295 --> 00:36:21,429
DOBŘE? JÍT DOMŮ!

631
00:36:21,464 --> 00:36:22,696
NEMÁME DOMOV!

632
00:36:22,732 --> 00:36:25,566
Jsi tak zaneprázdněn
ŽE JSTE NA TO ZAPOMNĚLI?

633
00:36:25,601 --> 00:36:28,669
TU ESTAS LOCA! VETE DE AQUI!
 VETE DE--

634
00:36:28,704 --> 00:36:30,739


635
00:36:30,774 --> 00:36:31,540
VETE DE AQUI!

636
00:36:31,575 --> 00:36:34,376


637
00:36:43,822 --> 00:36:45,955
NA CO SE DÍVÁTE?

638
00:36:45,990 --> 00:36:47,857
OYE! POTŘEBUJETE 
 OVLÁDEJ SVOU ŽENU, ČLOVĚKU.

639
00:36:47,892 --> 00:36:48,991


640
00:36:49,027 --> 00:36:50,927
ZPĚT DO PRÁCE, 
 NEBO SI DEJTE DEN VOLNO!

641
00:36:50,962 --> 00:36:51,928


642
00:36:51,963 --> 00:36:54,664
Vezmi si den volna, 
 TAK!

643
00:36:56,870 --> 00:36:59,637


644
00:37:03,477 --> 00:37:07,011
MIRA! TADY JE 
KOŠILE PRO DELIMAR.

645
00:37:07,047 --> 00:37:09,080
V RŮŽOVÉ BY VYPADAL DOBŘE, NE?

646
00:37:09,116 --> 00:37:11,416
OH, JE TO PŘÍLIŠ VELKÉ 
TEĎ PRO NI,

647
00:37:11,451 --> 00:37:13,486
ALE MOŽNÁ JEDNOHO DNE.

648
00:37:13,521 --> 00:37:15,221
KDYŽ SE VRÁTÍ,

649
00:37:15,256 --> 00:37:16,455
DOSTANEME 
HODNĚ PĚKNÝCH VĚCÍ

650
00:37:16,491 --> 00:37:17,957
PRO DELIMAR NA NOSENÍ.

651
00:37:17,992 --> 00:37:19,725
VERDAD, PANÍ HIJOSOVÁ?

652
00:37:19,760 --> 00:37:22,562
JE TO PĚKNÉ.

653
00:37:22,598 --> 00:37:24,097
JSI BLÁZEN, MUJER.

654
00:37:27,636 --> 00:37:30,004
A TEĎ PATŘÍTE 
 VAŠE ŠÍLENÉ MYŠLENKY

655
00:37:30,039 --> 00:37:31,839
DO MÝCH SYNOV?

656
00:37:35,778 --> 00:37:38,646
NENES, JDĚTE NAHORU 
 A POMOZTE TATITĚ. JÍT.

657
00:37:38,681 --> 00:37:40,081
TEĎ.

658
00:37:44,087 --> 00:37:46,320


659
00:37:46,356 --> 00:37:48,725


660
00:37:48,760 --> 00:37:50,026
PRVNÍ,

661
00:37:50,061 --> 00:37:52,729
PŘIJDETE DO MÉ PRÁCE 
 A VY MĚ URÁŽETE.

662
00:37:52,764 --> 00:37:54,297
A TEĎ TOTO?

663
00:37:54,332 --> 00:37:55,899
PŘESTAŇTE MĚ ŘÍKAT ŠÍLENĚ.

664
00:37:55,934 --> 00:37:57,000
LOCA!

665
00:37:57,035 --> 00:37:58,601
TU ESTAS LOCA!

666
00:37:58,637 --> 00:37:59,769
CO JE S VÁMI?

667
00:37:59,838 --> 00:38:00,603
VY!

668
00:38:00,639 --> 00:38:02,505
Jsi TO, CO SE MI DĚJE.

669
00:38:02,541 --> 00:38:04,241
NEPOSLOUCHÁTE ROZUM.

670
00:38:04,277 --> 00:38:05,809
NEPOsloucháš mě!

671
00:38:05,845 --> 00:38:07,478
JE TO CO TO JE?

672
00:38:07,513 --> 00:38:09,079
NEPOSLOUCHÁM TĚ?

673
00:38:09,115 --> 00:38:10,881
NO PROČ BYCH MĚL?

674
00:38:10,917 --> 00:38:14,118
KDYBYSTE BYLI MANŽEL, 
 VĚŘIL BY SI MNĚ,

675
00:38:14,153 --> 00:38:16,188
A POKUD TY 
 BYL MUŽ, PEDRO,

676
00:38:16,223 --> 00:38:17,856
ŠEL BY SI 
 ZÍSKEJTE SI DCERU!

677
00:38:17,891 --> 00:38:19,524
CALLATE! CALLATE!

678
00:38:19,560 --> 00:38:20,725
DEJTE MI TO!

679
00:38:20,761 --> 00:38:23,129
DEJTE MI TO!

680
00:38:23,164 --> 00:38:25,198
JE MĚ NEZAJÍMÁ CO DĚLÁŠ...

681
00:38:25,233 --> 00:38:27,300
ALE NEDOPUSTÍM TĚ 
 UDĚLEJTE Z KLUKŮ ŠÍLENÉ JAKO VY!

682
00:38:27,335 --> 00:38:29,468
ČEKÁNÍ 
ZA MRTVOU SESTRU

683
00:38:29,504 --> 00:38:31,237
KDO SE NEVRÁTÍ,

684
00:38:31,272 --> 00:38:32,405
A MÁM UŽ DOST!

685
00:38:32,440 --> 00:38:33,706
MĚLI BYSTE MÍT 
 BYL TAM TU NOC!

686
00:38:33,741 --> 00:38:35,007
MĚLI BYSTE MÍT 
 PÉČE O NÁS!

687
00:38:35,043 --> 00:38:36,776
NEVĚDĚL JSTE 
 ZACHRAŇTE SVÉ VLASTNÍ DÍTĚ!

688
00:38:36,811 --> 00:38:38,377
ONA SE NEVRÁTÍ!

689
00:38:39,949 --> 00:38:42,450
A ANI JÁ SE NEVRACÍM.

690
00:38:42,485 --> 00:38:44,786
DOBRÝ! TAK VYPADNĚTE!

691
00:38:44,821 --> 00:38:48,122
VYPADNĚTE!

692
00:38:48,158 --> 00:38:50,325


693
00:38:50,360 --> 00:38:52,927


694
00:38:56,734 --> 00:38:59,335


695
00:39:02,073 --> 00:39:03,572


696
00:39:03,608 --> 00:39:06,008


697
00:39:28,468 --> 00:39:31,036


698
00:39:32,239 --> 00:39:35,842
NEVRÁTIL SE, 
 TVŮJ MANŽEL?

699
00:39:39,414 --> 00:39:42,348
JAK JE TO DLOUHO?

700
00:39:43,952 --> 00:39:45,218
UM...

701
00:39:47,422 --> 00:39:49,690
NEJSEM JISTÝ.

702
00:39:50,860 --> 00:39:52,993
MĚSÍCE?

703
00:39:55,665 --> 00:39:57,398


704
00:39:57,433 --> 00:40:00,869
JEŠTĚ SI MYSLÍTE 
ZASE NAJDETE SVÉ MIMINKO?

705
00:40:01,838 --> 00:40:04,506
MYSLÍTE SI? 
 O TOMTO?

706
00:40:04,541 --> 00:40:08,778
DELIMAR?

707
00:40:08,813 --> 00:40:11,447
SAMOZŘEJMĚ.

708
00:40:12,550 --> 00:40:15,017


709
00:40:15,053 --> 00:40:18,487
NEJSI MATKA, ŽE?

710
00:40:18,523 --> 00:40:21,090
ŽÁDNÝ.

711
00:40:21,125 --> 00:40:26,164
KDYBY BYCH BYL, NEBYL 
 TAK SE NA MĚ PODÍVEJTE.

712
00:40:26,199 --> 00:40:30,101
MYSLÍM NA NI 
 KAŽDÝ DEN.

713
00:40:30,136 --> 00:40:33,137
V NOCI, 
 CITÍM JI PROTI MĚ,

714
00:40:33,173 --> 00:40:35,106
V MÉ NÁRUČI.

715
00:40:35,141 --> 00:40:37,975
NĚKDY, 
 SLYŠÍM JEJÍ DÝCHÁNÍ.

716
00:40:38,011 --> 00:40:39,411
LUZ NĚKDY,

717
00:40:39,447 --> 00:40:42,681
NAŠE MYSL 
 VYTVOŘIT VĚCI

718
00:40:42,717 --> 00:40:45,651
ABY NÁS CHRÁNILA PŘED BOLESTEM 
 NEMŮŽEME SE S TÍM VYRÁTIT.

719
00:40:45,686 --> 00:40:46,852
BUDETE DO 
ŘEKNI MI

720
00:40:46,887 --> 00:40:49,188
Jsem ŠÍLENÝ, 
 STEJNĚ JAKO KAŽDÝ OSTATNÍ.

721
00:40:49,223 --> 00:40:50,189
ŽÁDNÝ.

722
00:40:50,224 --> 00:40:51,323
ŘEKNU VÁM

723
00:40:51,359 --> 00:40:53,793
KE KTERÉMU BUDETE 
 ZLEPŠIT SE.

724
00:40:53,829 --> 00:40:57,865
JSI SILNÝ 
 ŽENA, LUZ.

725
00:40:57,900 --> 00:41:00,835
ČAS TĚ UZDRAVÍ.

726
00:41:00,870 --> 00:41:02,937
A JEDNÉHO DEN,

727
00:41:02,972 --> 00:41:04,305
BUDETE DO 
 NUTNĚ SE

728
00:41:04,340 --> 00:41:05,306
ABYSTE SI VYBRALI

729
00:41:05,341 --> 00:41:08,008
MEZI VYDRŽENÍM 
 K TÉTO NADĚJI

730
00:41:08,044 --> 00:41:10,378
A DRUHÁ CESTA.

731
00:41:10,413 --> 00:41:11,612
JO? JAKÁ DALŠÍ CESTA?

732
00:41:11,647 --> 00:41:14,182
WILFREDO A IZRAEL.

733
00:41:16,420 --> 00:41:19,389
VAŠI DVA KLUCI 
 POTŘEBUJÍ SVOU MÁMU.

734
00:41:19,424 --> 00:41:23,059
POTŘEBOVALI TĚ 
 PO CELOU DOBU.

735
00:41:23,094 --> 00:41:24,594
DNES TĚ POTŘEBUJÍ

736
00:41:24,629 --> 00:41:27,029
A ONI BUDOU 
 POTŘEBUJI TĚ ZÍTRA.

737
00:41:27,065 --> 00:41:30,833
VY JSTE 
 JEJICH MATKA TAKÉ.

738
00:41:32,972 --> 00:41:36,039


739
00:41:36,075 --> 00:41:37,808


740
00:41:37,843 --> 00:41:40,210
AY! MUSÍM ZASTAVIT.

741
00:41:40,246 --> 00:41:41,445
Ó.

742
00:41:41,480 --> 00:41:43,580
VRAŤ SE 
 POKUD MĚ POTŘEBUJETE VIDĚT.

743
00:41:43,616 --> 00:41:47,218
RÁNO, 
 ČÁRA NENÍ TAK DLOUHÁ.

744
00:41:50,324 --> 00:41:52,158
LUZ?

745
00:41:55,596 --> 00:41:58,230
NECHTE TO BÝT.

746
00:41:58,266 --> 00:42:02,101
NECHTE ČAS PRYT 
 TATO BOLEST pryč.

747
00:42:07,509 --> 00:42:09,910


748
00:42:19,756 --> 00:42:22,457


749
00:42:43,216 --> 00:42:45,549


750
00:42:45,585 --> 00:42:47,785


751
00:42:47,820 --> 00:42:51,088


752
00:42:51,157 --> 00:42:53,257
HEJ!

753
00:42:55,261 --> 00:42:56,594
CHCETE JÍT 
DO PARKU?

754
00:42:56,629 --> 00:42:57,295
JO!

755
00:42:57,331 --> 00:42:58,330
JO!

756
00:42:58,365 --> 00:43:00,131
JO! JDEME! 
JDEME.

757
00:43:00,167 --> 00:43:01,867
PODÍVEJTE SE NA MĚ! MAMI, HLEDEJ!

758
00:43:01,902 --> 00:43:03,302
TLAČTE NÁS RYCHLEJI, MAMI!

759
00:43:03,338 --> 00:43:04,637
ANO, RYCHLEJI!

760
00:43:04,672 --> 00:43:05,738
RYCHLEJI!

761
00:43:05,773 --> 00:43:07,073
WOO-WOO!

762
00:43:07,108 --> 00:43:08,274


763
00:43:08,309 --> 00:43:09,375
RYCHLEJI!

764
00:43:09,410 --> 00:43:11,611
NEPUSTIT, MAMI!

765
00:43:11,646 --> 00:43:13,379
RYCHLEJI, MAMI!

766
00:43:13,448 --> 00:43:14,548
HOOO!

767
00:43:14,583 --> 00:43:15,549
RYCHLEJI!

768
00:43:15,584 --> 00:43:17,718
 HOOO!

769
00:43:17,753 --> 00:43:18,852
WHOA!

770
00:43:18,888 --> 00:43:22,089


771
00:43:22,124 --> 00:43:24,658


772
00:43:26,262 --> 00:43:27,928
WHO-HOO!

773
00:43:27,963 --> 00:43:29,998


774
00:43:30,033 --> 00:43:31,366
JDĚTE RYCHLEJI, WILFREDO!

775
00:43:31,401 --> 00:43:33,969
RYCHLEJŠÍ, JDĚTE RYCHLEJI!

776
00:43:34,005 --> 00:43:35,304
NE TAK RYCHLE!

777
00:43:35,339 --> 00:43:37,673
JDEME!

778
00:43:39,777 --> 00:43:41,310


779
00:43:41,345 --> 00:43:43,646
TUS HIJOS ESTAN AQUI?

780
00:43:43,681 --> 00:43:46,348
POJĎTE, POJĎTE 
SE MNOU NA PARTY.

781
00:43:46,384 --> 00:43:47,883
NEMŮŽU.

782
00:43:47,919 --> 00:43:49,953
CO MUSÍM SI NA SÍTI?

783
00:43:49,988 --> 00:43:51,821
NO, KDYBY SI 
POJĎ SE MNOU NĚKDY VEN,

784
00:43:51,857 --> 00:43:54,090
NAŠLA BYCH 
NĚCO PRO VÁS.

785
00:43:54,126 --> 00:43:55,893
DOSTAŇ TĚ VEN 
VÁŠ CHANGLAS.

786
00:43:55,929 --> 00:43:57,562
CO JE S MÝMI OBUVMI?

787
00:43:57,897 --> 00:43:59,664
VIDÍTE?

788
00:43:59,699 --> 00:44:01,532
NEMÁM 
 VŠECHNO NA NOSENÍ.

789
00:44:01,568 --> 00:44:03,100
POJĎTE! NOSIT 
NĚCO MÉHO.

790
00:44:03,136 --> 00:44:06,939
MYSLÍM, ŽE TEN CHLAP BUDE 
BUĎ TAM, EL GUAPO.

791
00:44:06,974 --> 00:44:09,074
TEN S 
 NEJLEPŠÍ AUTO?

792
00:44:09,109 --> 00:44:10,742
MM-HMM. LUIS.

793
00:44:10,778 --> 00:44:12,244
BUDETE HO MILOVAT!

794
00:44:12,279 --> 00:44:13,912
MLUVÍ 
 SVÝM OBOČÍM.

795
00:44:13,948 --> 00:44:15,647
TO NENÍ SMUTNÉ.

796
00:44:15,683 --> 00:44:16,915
CO JÍST?

797
00:44:16,951 --> 00:44:17,683
JO. 
 MÁME HLAD!

798
00:44:17,718 --> 00:44:18,717
ŘEKNĚTE SVÉ MAMI

799
00:44:18,752 --> 00:44:20,485
CHCETE PŘIJÍT 
K MONICINĚ QUINCEANÉŘE.

800
00:44:20,521 --> 00:44:22,121
POZNÁME MONIKU?

801
00:44:22,157 --> 00:44:23,524
SI! ONA JE VAŠEHO PAPI

802
00:44:23,559 --> 00:44:25,726
STRÝČOVY ŽENY 
SETRANCŮV BRATRŮ--

803
00:44:25,761 --> 00:44:27,094
NEVADÍ.

804
00:44:27,129 --> 00:44:28,495
COKOLIV! 
JE VAŠE SESTRANICE.

805
00:44:28,531 --> 00:44:29,997
KDO NENÍ?

806
00:44:30,032 --> 00:44:31,966
BUDE JÍDLO?

807
00:44:32,001 --> 00:44:34,368
ANO. HODNĚ JÍDLA.

808
00:44:34,403 --> 00:44:35,669
A VELKÝ DORT.

809
00:44:37,640 --> 00:44:40,140
TE VAS A QUEDAR SOLA.

810
00:44:42,713 --> 00:44:45,146


811
00:44:51,756 --> 00:44:53,456
PEEKABOO!

812
00:44:53,491 --> 00:44:54,724
Ó, JE TO TAK DOBRÉ 
 VIDĚT TĚ.

813
00:44:54,759 --> 00:44:56,025
Rád tě vidím, 
TAKÉ, CECI.

814
00:44:56,060 --> 00:44:58,762
Ó, JE TO TAK DOBRÉ 
 ŽE JSI TADY.

815
00:44:58,797 --> 00:45:00,230
MÁTE TĚ 
 POZNÁTE NAŠÍ HOSTESKU?

816
00:45:00,299 --> 00:45:01,365
ŽÁDNÝ.

817
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
PAULA? PAULA,
TOTO JE MŮJ DOBRÝ PŘÍTEL,

818
00:45:03,435 --> 00:45:04,434
LUZ CUEVAS.

819
00:45:04,470 --> 00:45:06,403
OH, VÍTEJTE 
 DO MŮHO DOMOVA, LUZ.

820
00:45:06,438 --> 00:45:08,905
DĚKUJI A GRATULUJEME 
NA QUINCEANÉŘE VAŠÍ DCERY.

821
00:45:08,941 --> 00:45:09,940
VŠECHNO JE NÁDHERNÉ.

822
00:45:09,975 --> 00:45:11,575
Ó, DĚKUJI. 
 MUCHAS GRACIAS.

823
00:45:11,610 --> 00:45:12,809
NECHTE MĚ TO POLOŽIT, OK?

824
00:45:12,845 --> 00:45:14,846
JDĚTE SE ZÍSKAT 
 NĚCO K PITÍ.

825
00:45:14,881 --> 00:45:15,914
DĚKUJU.

826
00:45:15,950 --> 00:45:17,116
PŘINESLI JSTE 
 VAŠI KLUCI?

827
00:45:17,151 --> 00:45:18,984
Oh, SI. 
 JSOU TAM, JEDOU.

828
00:45:19,020 --> 00:45:20,285
QUE MAS?

829
00:45:20,321 --> 00:45:22,755
JSOU VĚTŠÍ 
 POKAŽDÉ, KDYŽ JE VIDÍM.

830
00:45:22,790 --> 00:45:24,023
Hej, CHICA!

831
00:45:24,058 --> 00:45:25,624
NEDOTÝKEJTE SE TOHO DORTU 
 AŽ JE ČAS!

832
00:45:25,660 --> 00:45:26,759
VAROVALA JSEM VÁS!

833
00:45:26,794 --> 00:45:28,761


834
00:45:28,796 --> 00:45:30,596
HEJ, PAMATUJEŠ VALERIE, SI?

835
00:45:30,631 --> 00:45:34,067
PRÁVĚ SE PŘESTĚHOVALA 
 ZPĚT SEM K PHILLY.

836
00:45:34,102 --> 00:45:35,802
A ZŮSTÁVÁ 
 TADY S PAULY

837
00:45:35,837 --> 00:45:38,004
AŽ NAJDE 
 JEJÍ VLASTNÍ MÍSTO.

838
00:45:38,040 --> 00:45:41,475
MUSÍM JI UKRÁTIT 
 MINUTU OD VÁS, TETO CECI.

839
00:45:41,511 --> 00:45:42,476
DOBŘE. JEN JDĚTE.

840
00:45:42,512 --> 00:45:43,477
UVIDÍME SE POZDĚJI.

841
00:45:43,513 --> 00:45:45,579
JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE. MINGLE. DOBŘE?

842
00:45:45,615 --> 00:45:48,249
LUISI, TOTO JE LUZ.

843
00:45:48,284 --> 00:45:51,086
ONA JE JEDNA 
ŘÍKAL JSEM VÁM O TOM.

844
00:45:51,121 --> 00:45:52,888
PŘEKVAPENÍ!

845
00:45:52,923 --> 00:45:55,057


846
00:45:55,092 --> 00:45:56,558
LUZ?

847
00:45:56,593 --> 00:45:57,859
LUZ?

848
00:45:57,895 --> 00:45:59,261
HEJ!

849
00:45:59,296 --> 00:46:01,263
LUZ?

850
00:46:01,298 --> 00:46:03,665
LUZ?

851
00:46:03,701 --> 00:46:04,933
POTŘEBUJETE 
TROCHU ČERSTVÉHO VZDUCHU.

852
00:46:04,968 --> 00:46:05,901
MAMI! MAMI!

853
00:46:05,936 --> 00:46:08,172
OH, MOJE DÍVKA.

854
00:46:08,207 --> 00:46:10,140
TOTO JE MOJE DCERA.

855
00:46:10,176 --> 00:46:12,309
POJĎTE. 
POJĎME SE SEDnout.

856
00:46:12,344 --> 00:46:14,344
TO JE DELIMÁRNÍ.

857
00:46:14,380 --> 00:46:17,981
OK, JSI JAKO BÍLÁ 
 JAKO DUCH.

858
00:46:18,017 --> 00:46:19,483
POJĎTE. 
POJĎTE VENKU.

859
00:46:19,518 --> 00:46:21,318
ALE TO JE ONA. 
 NEVIDÍTE?

860
00:46:21,353 --> 00:46:22,553
ESTAS HACIENDO.

861
00:46:22,588 --> 00:46:25,857
CHCETE SE POZNAT S MÝMI PŘÁTELI?

862
00:46:27,394 --> 00:46:29,861
LUZ! AHOJ!

863
00:46:29,896 --> 00:46:31,763
MŮJ BOŽE, TO JE TAK DOBRÉ 
 VIDĚT TĚ.

864
00:46:31,798 --> 00:46:34,433
SKORO JSEM TĚ NEPOZNAL.

865
00:46:36,471 --> 00:46:38,604
PROHRALI JSTE 
NĚJAKÉ VÁHA, MOŽNÁ?

866
00:46:38,639 --> 00:46:39,605
NEVÍM.

867
00:46:39,640 --> 00:46:41,273
VYPADÁTE OPRAVDU DOBŘE, KOMADRE.

868
00:46:41,309 --> 00:46:43,143
MÁM HLAD, MAMI.

869
00:46:43,178 --> 00:46:44,544
MÁTE HLAD?

870
00:46:44,580 --> 00:46:47,013
TOTO JE MOJE DCERA, AALIYAH.

871
00:46:47,049 --> 00:46:49,516
MŮŽEME MÍT 
 NĚJAKÝ DORT?

872
00:46:49,551 --> 00:46:51,351
NE, NEMŮŽETE 
DEJ si NĚJAKÝ DORT.

873
00:46:51,386 --> 00:46:53,553
BUDE VÁS ZTLUČNIT
PRO VÁŠ KONZULT.

874
00:46:53,589 --> 00:46:55,088
UŽ JE Z NÍ MODELKA.

875
00:46:55,124 --> 00:46:57,457
NĚJAK NĚJAK UDĚLALA 
 DOPAD KOMERČNÍCH AKCÍ,

876
00:46:57,493 --> 00:46:59,762
ALE JEDNOHO DNE,

877
00:46:59,797 --> 00:47:02,564
DOSTANEME JI 
DO FILMŮ, že?

878
00:47:02,600 --> 00:47:03,932
[NERVOZNĚ SE SMÍ]

879
00:47:03,968 --> 00:47:05,768
AALIYAH?

880
00:47:05,803 --> 00:47:08,103
ANO.

881
00:47:11,342 --> 00:47:13,108
NO...

882
00:47:13,144 --> 00:47:14,443
BYLO TO OPRAVDU PĚKNÉ 
 VIDĚT SE.

883
00:47:14,478 --> 00:47:16,980
POKUD NÁS OMLOUVÁTE. CIAO.

884
00:47:19,050 --> 00:47:20,950
NEDĚLEJTE SCÉNU.

885
00:47:20,986 --> 00:47:21,918
VAMOS. VAMOS.

886
00:47:21,953 --> 00:47:25,122


887
00:47:25,158 --> 00:47:27,725
CO SI MYSLÍTE 
 DĚLÁŠ TAM VENKU?

888
00:47:27,760 --> 00:47:28,859
VIDĚLI JSTE?

889
00:47:28,895 --> 00:47:30,528
TO JE SELIMAR!

890
00:47:30,563 --> 00:47:31,896
JAK TO MŮŽETE ŘÍCT?

891
00:47:31,931 --> 00:47:34,766
DELIMAR BYL POUHÝ 10 DNÍ 
 KDYŽ JSTE JI VIDĚLI NAPOSLEDY!

892
00:47:34,802 --> 00:47:37,602
NEVIDĚLI JSTE? 
 VYPADÁ JAKO JÁ!

893
00:47:37,638 --> 00:47:40,205
MOJE OČI. MOJE ÚSTA.

894
00:47:40,240 --> 00:47:41,439
VIDĚL JSEM MALOU HOLČIČKU.

895
00:47:41,475 --> 00:47:42,607
TO JE VŠECHNO, LUZ.

896
00:47:42,643 --> 00:47:45,277
LUZ, UKLIDNĚTE SE, OK?

897
00:47:45,312 --> 00:47:49,047
TEĎ VÁS ODVEDU DOMŮ 
NEŽ NÁS Ztrapníš, OK?

898
00:47:49,082 --> 00:47:50,081
ŽÁDNÝ. POTŘEBUJI MYSLET.

899
00:47:50,117 --> 00:47:51,117
 POTŘEBUJI 
POUŽÍVEJTE KOUPELNU!

900
00:47:51,152 --> 00:47:51,952
DOBŘE. DOBŘE. DOBŘE. 
POJĎTE.

901
00:47:51,987 --> 00:47:53,387
POTŘEBUJI-- 
 POTŘEBUJI PLÁN.

902
00:47:53,422 --> 00:47:54,454
JEDEME DOMŮ.

903
00:47:54,490 --> 00:47:55,455
POTŘEBUJI PLÁN.

904
00:47:55,491 --> 00:47:58,158
ŽÁDNÝ! LUZ! LUZ!

905
00:47:59,261 --> 00:48:01,595
NE, MNĚ SE LÍBÍ ČERVENÁ.

906
00:48:01,630 --> 00:48:03,397
VIDĚT?

907
00:48:03,432 --> 00:48:07,034
ČERVENÁ JE MÁ OBLÍBENÁ 
BARVA TAKÉ, MAMITA.

908
00:48:07,136 --> 00:48:09,103
JÁ TAKÉ.

909
00:48:09,139 --> 00:48:11,206
ALE NĚKDY 
 MNĚ SE LÍBÍ MODRÁ.

910
00:48:11,241 --> 00:48:14,876
MŮŽU VIDĚT CO 
VYBARVÍŠ?

911
00:48:16,146 --> 00:48:17,847
[VALERIE]: AALIYAH?
JSTE TAM NAHOŘE?

912
00:48:17,882 --> 00:48:19,315
POČKEJTE! ČEKEJTE...

913
00:48:19,350 --> 00:48:21,283
JE TO GUM 
VE VLASech?

914
00:48:21,319 --> 00:48:22,351
DEJTE TO VEN!

915
00:48:22,386 --> 00:48:23,385
OK, OK. POČKEJTE.

916
00:48:23,421 --> 00:48:25,355
NECHTE MĚ TO VYJMU 
NEŽ SE ZAPOJENÁ.

917
00:48:25,390 --> 00:48:26,356
DEJTE TO VEN.

918
00:48:26,391 --> 00:48:29,726
OW! AH!

919
00:48:29,795 --> 00:48:31,394
OW!

920
00:48:33,232 --> 00:48:35,398
LUZ, CO DĚLÁŠ?

921
00:48:39,137 --> 00:48:41,204
VAMOS!

922
00:48:42,308 --> 00:48:43,775


923
00:48:43,811 --> 00:48:44,743
Mami!

924
00:48:44,778 --> 00:48:45,878
CO?

925
00:48:45,913 --> 00:48:48,347
MAMINKA, TADY 
 VYTAHLA MI DÁSNU Z VLASŮ!

926
00:48:48,382 --> 00:48:49,615
CO?

927
00:48:49,650 --> 00:48:52,117
JE TO V POŘÁDKU... MÁMA JE TADY.

928
00:48:52,152 --> 00:48:54,119
JSEM JEJÍ MATKA.

929
00:48:54,154 --> 00:48:57,356
Ztratili jste rozum?

930
00:48:57,391 --> 00:48:59,391
JSTE TO VY. JSTE TO VY.

931
00:48:59,427 --> 00:49:01,027
O ČEM MLUVÍTE?

932
00:49:01,062 --> 00:49:03,229
TO JE MÉ DELIMÁR.

933
00:49:03,265 --> 00:49:05,131
TATITA, DEJ SI JI 
ODTUDU

934
00:49:05,166 --> 00:49:06,499
NEŽ ZAVOLÁM POLICII.

935
00:49:06,534 --> 00:49:07,834
IZRAEL, WILFREDO. JDEME.

936
00:49:07,869 --> 00:49:09,102
Ukradl jsi mi ji.

937
00:49:09,137 --> 00:49:10,204
VYPADEJTE OD TADY.

938
00:49:10,239 --> 00:49:11,772
Ukradla mi ji. 
 Ukradl jsi mi ji!

939
00:49:11,807 --> 00:49:12,740
ODTEĎ!

940
00:49:12,775 --> 00:49:13,540
TO JE MOJE DCERA.

941
00:49:13,576 --> 00:49:14,375
STRAŠÍŠ JI!

942
00:49:14,410 --> 00:49:15,242
TO JE MOJE DCERA!

943
00:49:15,278 --> 00:49:16,243
Ztratil jsi rozum.

944
00:49:16,279 --> 00:49:18,647
ODTEĎ!

945
00:49:18,682 --> 00:49:19,848
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

946
00:49:19,883 --> 00:49:21,016
MÁM STRACH.

947
00:49:21,051 --> 00:49:22,651
je to v pořádku, 
Mami, to je v pořádku.

948
00:49:22,686 --> 00:49:24,119
ZNÁTE JI?

949
00:49:24,154 --> 00:49:26,288
BYLA VDANÁ ZA PŘÍBUZNÉHO 
 MÉHO PRVNÍHO MANŽELA.

950
00:49:26,323 --> 00:49:28,890
OPUSTIL JI 
 PROTOŽE JE ŠÍLENÁ.

951
00:49:28,926 --> 00:49:30,926
CO MYSLÍTE? 
 OD "CRAZY", MAMMY?

952
00:49:30,961 --> 00:49:33,828
OH, TO PROSTĚ ZNAMENÁ 
ŽE JE VELMI SMUTNÁ.

953
00:49:33,864 --> 00:49:35,765
BUDEME SE MODLIT 
PRO NI DNES VEČER, OK?

954
00:49:35,800 --> 00:49:37,401
A PAK 
BUDEME ZAPOMEŇOVAT

955
00:49:37,436 --> 00:49:39,569
ŽE TOTO CELÉ 
KDYŽ SE STALO.

956
00:49:39,605 --> 00:49:42,172
NESTRAŠILA TĚ 
PŘÍLIŠ MOC, ŽE?

957
00:49:42,207 --> 00:49:44,574
OK, DOBŘE.

958
00:49:44,610 --> 00:49:47,311
DEJ MI pusu.

959
00:49:56,022 --> 00:49:58,623
KAŽDÝ VÍ 
 O DNA, TATITA.

960
00:49:58,658 --> 00:50:00,358
Proste MUSÍTE 
 SLEDUJTE TELEVIZI.

961
00:50:00,393 --> 00:50:02,394
NEMŮŽETE JÍT 
 JEDNEJ ZNOVU TAKTO, LUZ.

962
00:50:02,430 --> 00:50:03,829
VYTRHÁVÁNÍ VLASŮ Z DÍTĚTE!

963
00:50:03,864 --> 00:50:05,331
DNA...

964
00:50:05,366 --> 00:50:06,665
PROSÍM TĚ,

965
00:50:06,701 --> 00:50:08,000
NEZAČÍNÁJTE 
JE TO ZNOVU!

966
00:50:08,035 --> 00:50:09,402
ŘÍKAL JSEM TI, ŽE NEZEMŘELA.

967
00:50:09,438 --> 00:50:10,870
NESLYŠÍM TO.

968
00:50:10,906 --> 00:50:12,739
VŽDY JSEM SI NĚKOHO MYSLEL
Z PARTY JI VZAL.

969
00:50:12,774 --> 00:50:14,274
VÍTE JAK TO 
 VYZNÁVÁ VÁS?

970
00:50:14,309 --> 00:50:16,576
JAK TO JE MĚ NEZAJÍMÁ 
VYZNÁVÁ MĚ. DĚLÁM TO.

971
00:50:16,611 --> 00:50:17,911
CO KDYŽ VALERIE 
 ŘÍKÁ POLICII

972
00:50:17,946 --> 00:50:19,379
KTERÉ JSTE SE DOTKLI 
 JEJÍ DCERA?

973
00:50:19,414 --> 00:50:20,747
NENÍ TO JEJÍ DCERA.

974
00:50:20,782 --> 00:50:21,715
JE TO DELIMÁRNÍ.

975
00:50:21,750 --> 00:50:24,050
A TEĎ TO MŮŽU DOKÁZAT.

976
00:50:26,089 --> 00:50:28,623
[OTEVÍRAJÍ SE DVEŘE A ZAVÍRAJÍ SE]

977
00:50:28,659 --> 00:50:31,560


978
00:50:39,069 --> 00:50:42,371


979
00:50:49,748 --> 00:50:51,447
DALŠÍ!

980
00:50:51,483 --> 00:50:53,249
KDO JE DALŠÍ?

981
00:50:53,318 --> 00:50:54,584
VY!

982
00:50:54,619 --> 00:50:56,020
HEJ!

983
00:50:56,055 --> 00:50:57,721
MUSÍTE 
DÁVEJTE POZOR, PANÍ.

984
00:50:57,757 --> 00:50:59,123
JAK MŮŽU 
POMŮŽETE VÁM DNES?

985
00:50:59,158 --> 00:51:04,696
POTŘEBUJI TEST DNA, KTERÝ DOKÁZÍM 
TOTO POŠLO OD MÉ VLASTNÍ DCERY.

986
00:51:04,731 --> 00:51:06,531
CO TO JE, VLASY?

987
00:51:06,566 --> 00:51:07,899
MM-HMM.

988
00:51:07,934 --> 00:51:10,035
TOTO JE POLICEJNÍ STANICE.

989
00:51:10,070 --> 00:51:11,202
NEDĚLÁME 
DNA TESTY ZDE.

990
00:51:11,238 --> 00:51:12,704
POČKEJTE. PRO PROSÍM.

991
00:51:12,739 --> 00:51:14,139
KAM JDU?

992
00:51:14,174 --> 00:51:15,707
POTŘEBUJETE LABORATOŘ.

993
00:51:15,742 --> 00:51:17,142
PAK ZA TEST PLATÍTE.

994
00:51:17,177 --> 00:51:19,011
DOBŘE. KOLIK?

995
00:51:19,047 --> 00:51:21,348
NEVÍM. 800, 1500 dolarů.

996
00:51:21,383 --> 00:51:23,817
Kéž bych mohl pomoci,

997
00:51:23,852 --> 00:51:25,652
ALE JSTE NA ŠPATNÉM MÍSTĚ.

998
00:51:25,687 --> 00:51:26,686
ČEKEJTE, PROSÍM!

999
00:51:26,722 --> 00:51:28,355
MUSÍTE MI POMOCI!

1000
00:51:30,059 --> 00:51:34,361
NEVÍM 
 KAM DALŠÍM JÍT.

1001
00:51:34,396 --> 00:51:36,631
OMLOUVÁM SE.

1002
00:51:38,101 --> 00:51:39,167
DALŠÍ?

1003
00:51:39,202 --> 00:51:41,903
CO POTŘEBUJETE?

1004
00:51:45,475 --> 00:51:48,243
[♪]

1005
00:52:18,779 --> 00:52:21,513


1006
00:52:29,858 --> 00:52:33,459


1007
00:52:49,713 --> 00:52:52,080


1008
00:53:04,395 --> 00:53:05,794
HOLA, LUZ.

1009
00:53:05,831 --> 00:53:08,098
JE TO DOBRÉ 
NA VIDĚNÍ ZDE.

1010
00:53:08,133 --> 00:53:11,301
ZAPÁLIL JSEM SVÍČKU 
PRO PAMĚŤ VAŠEHO MIMINKA.

1011
00:53:11,336 --> 00:53:14,371
BŮH VÁM ŽEHNEJ.

1012
00:53:29,622 --> 00:53:30,855
ZVOLTE ZNOVU ANDĚLA CRUZE!

1013
00:53:30,890 --> 00:53:32,891
MLUVÍ ZA VÁS.
 BOJUJE ZA VÁS!

1014
00:53:32,927 --> 00:53:34,293
VÁŠ HLAS, VÁŠ HLAS.

1015
00:53:34,328 --> 00:53:35,662
ANGEL CRUZ!

1016
00:53:35,697 --> 00:53:37,564
HLAS PRO LIDI!

1017
00:53:37,599 --> 00:53:39,899
REELIJA ANGEL CRUZ.

1018
00:53:39,935 --> 00:53:42,602
EL HABLA PARA USTED,
 EL LUCHA PARA USTED.

1019
00:53:42,637 --> 00:53:47,540
ANGEL CRUZ,
 LA VOZ DEL PUEBLO.

1020
00:53:47,576 --> 00:53:50,076
ANGEL CRUZ ES EL FUTURO.

1021
00:53:50,111 --> 00:53:53,547
ANGEL CRUZ, LA UNICA MOŽNOST.
 SJEDNOTIT.

1022
00:53:59,223 --> 00:54:02,090


1023
00:54:09,266 --> 00:54:10,800


1024
00:54:11,736 --> 00:54:14,170
KANCELÁŘ ANDĚLA CRUZE.

1025
00:54:14,205 --> 00:54:16,105
ANO, paní. 
MUSÍTE VYDRŽET.

1026
00:54:16,140 --> 00:54:19,075
...TAKŽE JSEM NEPLATIL ŽÁDNÝ NÁJEM, 
PROTOŽE NEBYLO ŽÁDNÉ TEPLO...

1027
00:54:19,110 --> 00:54:20,109
DRŽTE.

1028
00:54:20,144 --> 00:54:21,377
POTŘEBUJI VIDĚT ANDĚLA CRUZE.

1029
00:54:21,412 --> 00:54:23,846
Omlouvám se. BUDETE DO 
MUSÍME SE ZÍTRA VRÁTIT.

1030
00:54:23,881 --> 00:54:24,815
AHOJ?

1031
00:54:24,850 --> 00:54:26,350
PROSÍM?
JSEM OD SVÉHO DOMU DLOUHO.

1032
00:54:26,385 --> 00:54:28,219
KANCELÁŘ ANDĚLA CRUZE.

1033
00:54:28,255 --> 00:54:29,787
MUSÍTE VYDRŽET 
JEN NA JEDNOU CHVÍLI.

1034
00:54:29,823 --> 00:54:32,357
...A TAK JSEM NEJSEM TEPLO, 
 NEMÁM VODU,

1035
00:54:32,392 --> 00:54:33,458
A ONA POTŘEBUJE 
 BUĎTE ZAPLACENI VŠECHNO--

1036
00:54:33,493 --> 00:54:34,592
Dobrý den, pane CRUZ?

1037
00:54:34,628 --> 00:54:35,927
ANO, JE TO STAROSTA 
 ON LINE PĚT. ANO.

1038
00:54:35,962 --> 00:54:38,196
Omlouvám se. BUDETE DO 
MUSÍME SE ZÍTRA VRÁTIT.

1039
00:54:38,231 --> 00:54:39,731
MŮŽU ČEKAT.

1040
00:54:39,766 --> 00:54:41,566
 
PAN. KANCELÁŘ CRUZ.

1041
00:54:41,601 --> 00:54:43,401
PROSÍM? 
 MŮŽETE MI POMOCI?

1042
00:54:43,436 --> 00:54:45,537
ANO. POMŮŽU VÁM. 
DEJTE MI PĚT MINUT, OK?

1043
00:54:45,573 --> 00:54:48,173
ANO, MŮŽETE MI POMOCI. ANO.

1044
00:54:48,209 --> 00:54:49,441
VÍM TO, PANE.

1045
00:54:49,477 --> 00:54:50,810
MUSÍM TĚ VRÁTIT ZPĚT--

1046
00:54:50,846 --> 00:54:52,512
MUSÍM VÁS POLOŽIT
ZPĚT NA ČEKÁNÍ.

1047
00:54:52,547 --> 00:54:53,880
STAČÍ VTEŘINU VYDRŽET.

1048
00:54:53,915 --> 00:54:54,981
VÍM, VÍM.

1049
00:54:55,017 --> 00:54:56,116
BUDU HNED TAM 
 S VÁMI.

1050
00:54:56,151 --> 00:54:59,052
VÍM. JENOM 
 CHVÍLI, PROSÍM.

1051
00:54:59,087 --> 00:55:02,523


1052
00:55:02,592 --> 00:55:04,158
OK...

1053
00:55:04,193 --> 00:55:05,526
JDU NA OBĚD.

1054
00:55:05,561 --> 00:55:07,662
POKUD ZAVOLAJÍ, 
PROSÍM, ŘEKNĚTE JIM, ŽE JSEM NA CESTĚ.

1055
00:55:07,697 --> 00:55:12,300
"EL HABLA PARA USTED,
 EL LUCHA PARA USTED.“

1056
00:55:12,335 --> 00:55:15,636
"HLAS LIDU."

1057
00:55:16,773 --> 00:55:18,340
KDO JSI?

1058
00:55:18,375 --> 00:55:20,443
JSEM LUZ CUEVAS.

1059
00:55:20,478 --> 00:55:21,878
VELMI PĚKNÉ 
NA SETKÁNÍ S VÁMI.

1060
00:55:21,913 --> 00:55:22,979
JSEM ANGEL CRUZ.

1061
00:55:23,014 --> 00:55:24,347
MĚLI JSTE SCHŮZKU?

1062
00:55:24,382 --> 00:55:25,481
ŽÁDNÝ.

1063
00:55:25,517 --> 00:55:26,716
NO PROČ NE 
VYTVOŘÍTE JEDEN--

1064
00:55:26,751 --> 00:55:27,984
NE, NE, NE.

1065
00:55:28,019 --> 00:55:29,218
PROMIŇTE?

1066
00:55:29,254 --> 00:55:30,486
PAMATUJETE SI? 
 JAKÉ TO BYLO

1067
00:55:30,522 --> 00:55:31,921
NIKOHO NEMĚT 
 POSLOUCHAT TĚ?

1068
00:55:31,956 --> 00:55:35,692
PŘED TVOJÍ TVÁŘ 
 BYLO NA VŠECH TĚCHTO PLAKÁTECH?

1069
00:55:35,727 --> 00:55:37,161
KDYŽ JSI BYL POUZE

1070
00:55:37,196 --> 00:55:40,864
NĚJAKÉ NEVIDITELNÉ 
 LATINO NIKDO?

1071
00:55:40,900 --> 00:55:43,368
VĚŘIL JSTE SVÉMU SRDCI 
 CO jsi musel říct,

1072
00:55:43,403 --> 00:55:45,303
NEBO TA SLOVA DĚLALA 
 ZNÍ JEN DOBŘE?

1073
00:55:45,339 --> 00:55:47,305
"HLAS LIDU."

1074
00:55:48,775 --> 00:55:50,342
VĚŘIL JSEM.

1075
00:55:50,377 --> 00:55:51,376
STÁLE DĚLÁM.

1076
00:55:51,411 --> 00:55:54,280
PAK VÍTE 
 ŽE PŘICHÁZÍ DEN

1077
00:55:54,315 --> 00:55:57,750
KDYŽ NEMŮŽETE BRAT 
JEŠTĚ JEDEN "VRAŤ SE ZÍTRA."

1078
00:55:59,887 --> 00:56:03,756
OMLOUVÁM SE, SENOR CRUZ, 
 ALE TOHLE JE PRO MĚ TEN DEN.

1079
00:56:03,791 --> 00:56:06,759
A JE mi to líto, MS. CUEVAS,

1080
00:56:06,794 --> 00:56:08,928
ALE PRÁVĚ TEĎ JSEM ZPOŽDĚNÍ
NA OBĚDNÍ SETKÁNÍ.

1081
00:56:11,801 --> 00:56:13,968
CHCEŠ SE SE MNOU PROCHÁZET?

1082
00:56:18,475 --> 00:56:21,342


1083
00:56:55,615 --> 00:56:57,748
UH, BUDEŠ MUSÍT 
Omluvte mě, LUZ,

1084
00:56:57,784 --> 00:56:59,683
PROTOŽE MUSÍM 
TEĎ TADY.

1085
00:56:59,719 --> 00:57:01,385
TOTO JE... 
DÁM OBĚD

1086
00:57:01,421 --> 00:57:02,789
S HOSPODOU 
PODPOROVATELÉ KAMPANĚ,

1087
00:57:02,824 --> 00:57:04,123
A JÁ FAKT 
NEMŮŽE SE ZPOŽDĚT.

1088
00:57:04,159 --> 00:57:06,893
TAK MI POMŮŽETE?

1089
00:57:06,928 --> 00:57:08,461
RÁD BYCH.

1090
00:57:08,496 --> 00:57:09,729
JÁ BYCH.

1091
00:57:09,764 --> 00:57:11,297
ALE CO?

1092
00:57:11,332 --> 00:57:13,900
ALE POTŘEBUJI MYSLET 
O TOM TROCHU.

1093
00:57:13,935 --> 00:57:16,302
NENÍ TO JAKO V TV.

1094
00:57:16,337 --> 00:57:19,973
NEMŮŽU JEN DĚLAT 
 TEST DNA NA VLASech.

1095
00:57:20,009 --> 00:57:22,643
NEVÍME 
 Čí to jsou vlasy.

1096
00:57:22,678 --> 00:57:23,644
ALE JÁ JSEM TI ŘEKLA--

1097
00:57:23,679 --> 00:57:25,512
VÍM, ALE POTŘEBUJI 
PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

1098
00:57:25,548 --> 00:57:27,681
MÍT SOUD 
OBJEDNEJTE SE NA TEST.

1099
00:57:27,716 --> 00:57:30,618
POTŘEBUJI VAŠI DNA 
 A DÍTĚTE,

1100
00:57:30,654 --> 00:57:32,020
A TÉTO ŽENY,

1101
00:57:32,055 --> 00:57:33,388
A UH...

1102
00:57:33,423 --> 00:57:36,424
JE TO INVAZE SOUKROMÍ 
POKUD NENÍ PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA.

1103
00:57:36,460 --> 00:57:38,394
ALE OHEŇ! A--

1104
00:57:38,429 --> 00:57:40,196
LUZ?

1105
00:57:40,231 --> 00:57:41,697
NECHTE MĚ MYSLET 
O TOM, OK?

1106
00:57:41,766 --> 00:57:42,898
SENOR CRUZ?

1107
00:57:42,934 --> 00:57:44,467
MM-HMM.

1108
00:57:44,502 --> 00:57:47,603
VĚŘÍTE MI?

1109
00:57:49,607 --> 00:57:51,173
SI.

1110
00:57:54,280 --> 00:57:56,981
UN PLACER.

1111
00:57:58,151 --> 00:58:00,351
OK...

1112
00:58:00,386 --> 00:58:02,453
OK.

1113
00:58:03,957 --> 00:58:05,523
DOBŘE!

1114
00:58:11,465 --> 00:58:13,465


1115
00:58:15,135 --> 00:58:16,101
 
 OK, TAK VE 3:00,

1116
00:58:16,136 --> 00:58:17,402
MUSÍTE SE SETKAT

1117
00:58:17,438 --> 00:58:20,205
S ELEKTRICKOU 
 SDRUŽENÍ VÝROBCŮ.

1118
00:58:20,241 --> 00:58:21,574
V POŘÁDKU.

1119
00:58:21,610 --> 00:58:24,077
PAK MÁTE JÍZDU FONDU 
PRO DOSPĚLÉ SLUŽBY.

1120
00:58:24,112 --> 00:58:25,478
MUSÍTE BÝT V HOTELU--

1121
00:58:25,514 --> 00:58:27,814
PŘIPOMÍNEJTE MI, ŽE MUSÍM ZAVOLAT 
TEN CHLAP JIM, NEŽ PŮJDU.

1122
00:58:27,849 --> 00:58:31,018
A POTŘEBUJI, ABY SI MĚ DOSTALA 
 VŠECHNY ZÁZNAMY

1123
00:58:31,053 --> 00:58:35,222
NA POŽÁR, KTERÝ SE STAL 
PŘED ŠESTI LETY.

1124
00:58:35,258 --> 00:58:36,423
PŘED ŠESTI LETY?

1125
00:58:36,459 --> 00:58:38,526
COKOLIV A VŠECHNO 
MŮŽETE NAJÍT.

1126
00:58:38,561 --> 00:58:44,398
A TOTO JE ADRESA... 
 DOMU, KTERÝ HOŘEL.

1127
00:58:45,969 --> 00:58:47,436
DOBŘE?

1128
00:58:47,472 --> 00:58:48,638
DOBŘE.

1129
00:58:48,673 --> 00:58:50,139
VELKÝ.

1130
00:58:50,174 --> 00:58:52,608


1131
00:58:52,644 --> 00:58:55,211
DĚKUJI, GLORIA.

1132
00:58:55,246 --> 00:58:57,880


1133
00:59:02,921 --> 00:59:05,923
[MAČKÁNÍ A KAPSY PAPÍRU]

1134
00:59:05,958 --> 00:59:08,258
PEDRO?

1135
00:59:08,294 --> 00:59:11,361
HOLA, LUZ.

1136
00:59:11,397 --> 00:59:13,331
NEJSTE V GARÁŽI?

1137
00:59:13,366 --> 00:59:15,700
ŽÁDNÁ PRÁCE.

1138
00:59:15,735 --> 00:59:18,069
MOŽNÁ BRZY.

1139
00:59:18,104 --> 00:59:20,439
UM...

1140
00:59:20,474 --> 00:59:22,942
ZÍSKAL TO WILFREDO 
 KOŠILE, KTEROU JSEM MU NECHALA?

1141
00:59:22,977 --> 00:59:25,377
SI, LÍBILO SE MU TO.

1142
00:59:25,413 --> 00:59:28,948
CHTĚLI BY
NA VIDĚNÍ OSOBNĚ.

1143
00:59:32,086 --> 00:59:34,987
MUSÍM S VÁMI MLUVIT 
 O NĚCO.

1144
00:59:36,624 --> 00:59:38,291
JDE O DELIMAR.

1145
00:59:39,529 --> 00:59:41,062
PEDRO, počkej. 
POČKEJ, PEDRO!

1146
00:59:41,097 --> 00:59:42,930
VIDĚL JSEM JI. 
JE JÍ ŠEST LET.

1147
00:59:42,966 --> 00:59:44,865
ONA VYPADÁ 
 STEJNĚ JAKO TY A JÁ.

1148
00:59:44,901 --> 00:59:46,133
VÍM TO V SVÉM SRDCI.

1149
00:59:46,169 --> 00:59:47,501
LUZ--

1150
00:59:47,537 --> 00:59:49,503
NEŘÍKEJ TO, 
PEDRO!

1151
00:59:49,539 --> 00:59:51,739
VÍM JAK 
 ZNÍ TO, ALE...

1152
00:59:53,343 --> 00:59:55,143
JE TO ONA.

1153
00:59:55,179 --> 00:59:56,979
VÍM.

1154
00:59:57,014 --> 00:59:59,147
NEMUSÍTE MI VĚŘIT.

1155
00:59:59,183 --> 01:00:02,451
JSEM RÁDA 
 ABYCH TO SLYŠEL, LUZ.

1156
01:00:02,486 --> 01:00:03,418
DOBŘE?

1157
01:00:03,454 --> 01:00:06,623
JDU DO 
 PŘIVEĎ JI DOMŮ.

1158
01:00:07,826 --> 01:00:09,926


1159
01:00:14,700 --> 01:00:17,434
[DVEŘE SE TĚCHLE ZAVŘÍ]

1160
01:00:25,044 --> 01:00:28,178


1161
01:00:28,214 --> 01:00:29,914
Hej, GRINGO!

1162
01:00:29,950 --> 01:00:32,018
POUZE MUŽ 
CHTĚL JSEM VIDĚT.

1163
01:00:32,053 --> 01:00:33,119
ANGELITO.
JAK TO JDE, ČLOVĚKU?

1164
01:00:33,154 --> 01:00:34,253
JSEM DOBRÝ.

1165
01:00:34,288 --> 01:00:35,588
ZMEŠKALI JSTE HRU 
 DRUHÁ NOC.

1166
01:00:35,623 --> 01:00:36,956
SIXER HOŘEL.

1167
01:00:36,991 --> 01:00:38,424
ANO, ANO. 
 Měl jsem pozdní noc,

1168
01:00:38,459 --> 01:00:40,326
ALE POSLEDNÍ ČTVRTLETÍ JSEM CHYTLA 
 DOMA. MÁTE MINUTU?

1169
01:00:40,361 --> 01:00:41,293
ŽÁDNÝ.

1170
01:00:41,329 --> 01:00:42,294
ŠKODA. 
MÁM PŘÍPAD

1171
01:00:42,330 --> 01:00:44,363
POTŘEBUJI TĚ A GUITIERREZ 
K PODÍVÁNÍ SE.

1172
01:00:44,399 --> 01:00:45,331
VÁŽNĚ?

1173
01:00:45,366 --> 01:00:47,334
JO. BUDU TI DLUŽEN.

1174
01:00:47,369 --> 01:00:49,803
VSADÍTE SE, ŽE BUDETE.

1175
01:00:52,007 --> 01:00:54,541
TAK OTEVŘELI SVAZEK 
 A NAJDETE SPALENOU MATRACI?

1176
01:00:54,576 --> 01:00:55,742
ŽÁDNÉ LIDSKÉ ZBYTKY?

1177
01:00:55,778 --> 01:00:57,244
ŘEKLI JÍ HASIČ

1178
01:00:57,279 --> 01:00:59,347
ŽE TĚLO 
 BYL ÚPLNĚ SPÁLEN.

1179
01:00:59,382 --> 01:01:01,282
NO, TO JE
PRÁVĚ TAM JE PROBLÉM.

1180
01:01:01,317 --> 01:01:04,420
POŽÁR TAKOVÉ VELIKOSTI BY BYL POUZE 
 VYPÁLENÍ AŽ 1600°.

1181
01:01:04,455 --> 01:01:07,322
PAMATUJTE NA FORENZIKA 
NA TEN POŽÁR TELLCO SKLADU?

1182
01:01:07,358 --> 01:01:09,291
JO. MYSLÍM, TĚLO 
NESPÁLELI BY

1183
01:01:09,326 --> 01:01:10,392
PŘI TÉ TEPLOTĚ.

1184
01:01:10,428 --> 01:01:11,827
ANI DÍTĚ.

1185
01:01:11,862 --> 01:01:13,495
JE TO POUZE FYZICKY 
NEMOŽNÉ.

1186
01:01:13,531 --> 01:01:17,099
HMM. A PŘESTO Údajně 
 TAK SE STALO.

1187
01:01:19,837 --> 01:01:21,838
CO NA TOM MÁTE?

1188
01:01:21,873 --> 01:01:23,773
NO, VÍŠ, 
 TATO ŽENA SE UKÁŽE

1189
01:01:23,809 --> 01:01:26,944
S TÍMTO PŘÍBĚHEM... 
 JE TO ZŘEJMĚ NEPŘEDPOVĚDITELNÉ.

1190
01:01:26,979 --> 01:01:28,145
JAKÉ JSOU PRAVDĚPODOBNOSTI?

1191
01:01:28,181 --> 01:01:29,947
NA DRUHÉ STRANĚ,

1192
01:01:29,982 --> 01:01:32,383
POKUD JE VŮBEC ŠANCE
ŽE MÁ PRAVDU,

1193
01:01:32,418 --> 01:01:33,551
ŽE PRÁVĚ NAŠLA SVÉ DÍTĚ

1194
01:01:33,586 --> 01:01:35,586
PO ŠESTI LETECH 
 ČÍM SI PROŠLA?

1195
01:01:35,621 --> 01:01:38,690
MYSLÍM, ŽE JÍ ZA TO DLUŽÍM 
 ABYSTE ZJISTILI.

1196
01:01:40,260 --> 01:01:41,626
DOBŘE. KOUSNEME SE.

1197
01:01:41,662 --> 01:01:42,661
VYNIKAJÍCÍ.

1198
01:01:42,696 --> 01:01:45,397
SPUŠTĚTE PŘEDCHOZÍ 
TATO ŽENA, UH, VALERIE--

1199
01:01:45,432 --> 01:01:46,798
VALLEJA. DVA "L"S.

1200
01:01:46,834 --> 01:01:47,966
HOTOVO.

1201
01:01:48,001 --> 01:01:49,601
DÍKY, KLUCI.

1202
01:01:49,636 --> 01:01:51,504
JO. NEMYSLEJ 
BUDU VÁS HLASOVAT.

1203
01:01:51,539 --> 01:01:52,939
BUDETE! 
 VYHRAJÍM VÁS.

1204
01:01:52,974 --> 01:01:54,874


1205
01:01:54,909 --> 01:01:57,311
POSPĚŠTE! BUDETE DO 
 PŘIJĎTE POZDĚT NA KONKURZ.

1206
01:01:57,346 --> 01:01:59,947
Ó! VYPADÁŠ TAK HEZNĚ.

1207
01:01:59,982 --> 01:02:02,783
OK, VELKÝ ÚSMĚV.

1208
01:02:02,818 --> 01:02:05,052
PĚKNÝ!

1209
01:02:05,087 --> 01:02:07,287
VÍTE? 
JAKÉ MÁME ŠTĚSTÍ?

1210
01:02:07,323 --> 01:02:08,589
PROČ, MAMINKO?

1211
01:02:08,624 --> 01:02:10,390
PROTOŽE MÁME 
VZÁJEMNĚ,

1212
01:02:10,426 --> 01:02:12,392
A VŽDY BUDEME.

1213
01:02:12,428 --> 01:02:13,962
ROZUMÍTE?

1214
01:02:13,997 --> 01:02:16,465
DOBRÝ. PŘIJĎTE SEM.

1215
01:02:19,170 --> 01:02:20,870
ANO, DETEKTIVE RICKMAN'S 
 NA LINKU.

1216
01:02:20,905 --> 01:02:24,440
MÁ INFORMACE
 NA VALERIE VALLEJA.

1217
01:02:24,475 --> 01:02:26,075
MLUVTE SE MNOU.

1218
01:02:26,110 --> 01:02:28,244
HEJ, POSLECHNĚTE TO.
 VALERIE VALLEJA

1219
01:02:28,279 --> 01:02:30,914
BYL ZATKÁN V TAMPĚ NA FLORIDĚ 
 PŘED SEDMI LETY TENTO MĚSÍC

1220
01:02:30,949 --> 01:02:34,618
A NABITÝ 
 SE ZPRACOVÁNÍM A ŽHÁŘSTVÍM.

1221
01:02:34,653 --> 01:02:36,019
MŮJ BOŽE.

1222
01:02:36,054 --> 01:02:37,454
CO Spálila?

1223
01:02:37,489 --> 01:02:38,922
KANCELÁŘ
 KDE PRACOVILA.

1224
01:02:38,957 --> 01:02:40,290
ZDÁ SE, ŽE SE SNAŽÍ 
 ZAKRÝVAT JEJÍ STOPY

1225
01:02:40,325 --> 01:02:42,425
PO KONTROLE KRÁDEŽE 
 OD JEJÍHO ZAMĚSTNAVATELE.

1226
01:02:42,461 --> 01:02:43,494
PŘISLABILA VINU.

1227
01:02:43,530 --> 01:02:44,662
DĚLÁ KDYKOLI?

1228
01:02:44,697 --> 01:02:45,863
ANO, 50 DNÍ
 VE VĚZENÍ,

1229
01:02:45,899 --> 01:02:47,833
A PAK PROVEDENO 
 KOMUNITNÍ SLUŽBA.

1230
01:02:47,868 --> 01:02:49,935
A PĚT MĚSÍCŮ PO TOM,

1231
01:02:49,970 --> 01:02:52,070
JE NA PARTY, KDE VZNIKL DALŠÍ POŽÁR

1232
01:02:52,106 --> 01:02:54,773
A HOLČIČKA 
JEN ZMIZÍ VE VZDUCHU?

1233
01:02:54,809 --> 01:02:57,843
TOTO JE PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA, NE?

1234
01:02:57,878 --> 01:02:59,011
JE TO UČEBNICE.

1235
01:02:59,046 --> 01:03:00,913
DÁM SE K SOUDU 
 K OBJEDNÁNÍ NA TEST DNA.

1236
01:03:00,948 --> 01:03:03,849
UKÁŽEME, JESTLI KRADLA 
 TENTOKRÁT VÍCE NEŽ KONTROLY.

1237
01:03:03,884 --> 01:03:06,186
VELKÝ. DÍKY.

1238
01:03:06,221 --> 01:03:09,590


1239
01:03:09,625 --> 01:03:11,292
TO JE ONO, AALIYAH.

1240
01:03:11,327 --> 01:03:12,393
VELKÝ ÚSMĚV...

1241
01:03:12,428 --> 01:03:15,396
TEĎ ŘEKNĚTE SLOVA.

1242
01:03:15,431 --> 01:03:17,164
VÍCE ČOKOLÁDOVÝCH ČIPŮ

1243
01:03:17,200 --> 01:03:19,366
UDĚLEJ MĚ 
 SMACK MÉ RTY.

1244
01:03:19,402 --> 01:03:21,870
TO JE ONO. 
 TEĎ VYZVEDNĚTE COOKIE...

1245
01:03:21,905 --> 01:03:24,139
A JÍT TO.

1246
01:03:27,277 --> 01:03:28,276
MM-MM!

1247
01:03:28,312 --> 01:03:29,845
DĚKUJU.

1248
01:03:29,880 --> 01:03:32,180


1249
01:03:34,885 --> 01:03:37,453


1250
01:03:42,995 --> 01:03:46,063
ZKONTROLUJME 
KOLEM ZADU.

1251
01:03:54,273 --> 01:03:56,474


1252
01:03:56,509 --> 01:03:58,376
LUZ CUEVAS?

1253
01:03:58,411 --> 01:03:59,944
ANO?

1254
01:03:59,980 --> 01:04:01,747
JSME DETEKTIVOVÉ RICKMAN 
A GUITIERREZ,

1255
01:04:01,782 --> 01:04:03,182
ZE SPECIÁLU 
ODDĚLENÍ OBĚTÍ.

1256
01:04:03,217 --> 01:04:06,552
ANGEL CRUZ SE NÁS Ptal 
MLUVIT S VÁMI.

1257
01:04:06,587 --> 01:04:09,221
DOBŘE.

1258
01:04:11,993 --> 01:04:14,761
ZKUSÍME LOKALIZOVAT 
 VALERIE VALLEJA.

1259
01:04:14,796 --> 01:04:17,731
ZASTUPITEL CRUZ MYSLEL 
 MŮŽETE NÁM POMOCI.

1260
01:04:17,766 --> 01:04:20,000
ANO! Já--JÁ VÍM 
KDE JE.

1261
01:04:20,035 --> 01:04:21,034
DĚLALI JSTE...

1262
01:04:21,069 --> 01:04:22,569
DĚLALI JSTE--

1263
01:04:22,604 --> 01:04:24,070
AHEM.

1264
01:04:24,106 --> 01:04:25,906
MŮŽETE MI ŘÍCT PROČ?

1265
01:04:25,941 --> 01:04:27,040
OBJEVILI JSME

1266
01:04:27,075 --> 01:04:29,343
TA SLEČNA VALLEJA
BYL ZATKÁN ZA ŽHÁŘSTVÍ

1267
01:04:29,379 --> 01:04:30,378
PŘED SEDMI LETY.

1268
01:04:30,413 --> 01:04:31,947


1269
01:04:31,982 --> 01:04:33,448
ŽÁDNÝ.

1270
01:04:33,484 --> 01:04:35,517
MÁME SOUDNÍ PŘÍKAZ 
 PRO VZOREK DNA

1271
01:04:35,552 --> 01:04:39,021
NA VALERIE 
 A DÍTĚ.

1272
01:04:39,056 --> 01:04:42,658
MŮŽU VÁM ŘÍCT 
 KDE JI NAJDETE.

1273
01:04:51,469 --> 01:04:53,871


1274
01:04:53,906 --> 01:04:57,942
JAK SE SEM MŮŽETE PŘIJÍT 
 A ŽÁDAT O NĚCO TAKOVÉHO?

1275
01:04:57,977 --> 01:05:00,077
TOTO NEBUDE 
TAK TO DLOUHO, PANÍ.

1276
01:05:00,112 --> 01:05:01,879
NÁŠ TECHNIK JE JUST 
BUDETE SI VYBRAT ÚSTA

1277
01:05:01,914 --> 01:05:03,914
A PAK VYTŘIT 
DÍTĚTE, OK?

1278
01:05:03,950 --> 01:05:05,884
DNA NEPOTŘEBUJETE. 
 STAČÍ OTEVŘÍT OČI.

1279
01:05:05,919 --> 01:05:07,285
JE DOBRÁ MATKA.

1280
01:05:07,321 --> 01:05:10,588
VALERIE, UKAŽ JE 
 CO JSI MI UKÁZAL.

1281
01:05:10,624 --> 01:05:11,823
RODNÝ LIST!

1282
01:05:11,858 --> 01:05:12,991
JE TO V POŘÁDKU.

1283
01:05:13,026 --> 01:05:15,260
PAULA, JE TO V POŘÁDKU.
CHCI, ABY TO UDĚLALI.

1284
01:05:15,295 --> 01:05:18,797
TAK BUDE TEN ŠÍLENÝ MUJER 
NECHTE NÁS JEDNOU PROVŽDY OSOBY.

1285
01:05:18,832 --> 01:05:20,232
SI.

1286
01:05:20,268 --> 01:05:21,067
JE TADY DÍTĚ?

1287
01:05:21,102 --> 01:05:22,335
ONA JE.

1288
01:05:22,370 --> 01:05:25,005
JE NAHOŘE. 
 BUDE PRO VÁS KRÁSNÁ.

1289
01:05:25,040 --> 01:05:27,207
ŘEKLA JSEM JÍ, ŽE JSME ODLÍVALI 
 PRO KOMERCI

1290
01:05:27,242 --> 01:05:28,508
TAK BY NE 
 BOJTE SE.

1291
01:05:28,544 --> 01:05:29,676
TO JE DOBRÉ.

1292
01:05:29,712 --> 01:05:32,312
PŮJDU PRO NI.

1293
01:05:37,553 --> 01:05:39,553
ZDE. PODÍVEJTE SE NA TOTO.

1294
01:05:39,588 --> 01:05:41,889
JE TO RODNÝ LIST 
 DÍTĚTE.

1295
01:05:41,925 --> 01:05:43,257
MŮŽETE SE NA TO PODÍVAT SAMI.

1296
01:05:43,293 --> 01:05:47,062
AALIYAH ANN SANTOS-- 
 NAROZEN 5. PROSINCE.

1297
01:05:47,098 --> 01:05:51,500
RODIČE-- VALERIE VALLEJA 
 A BRIAN SANTOS.

1298
01:05:51,535 --> 01:05:53,002
TOHLE MI UKÁZALA

1299
01:05:53,037 --> 01:05:56,105
PO ŠÍLENÉM MUJERU
 VYTVOŘIL SCÉNU NA NAŠÍ PARTY.

1300
01:05:56,140 --> 01:05:58,875
MĚLI BY STE JI ZATKNIT.

1301
01:06:02,914 --> 01:06:05,915
ČEKALA JSEM DLOUHO...

1302
01:06:05,951 --> 01:06:08,551
A TEĎ 
CO JSEM SE MODLIL

1303
01:06:08,587 --> 01:06:10,754
JE KONEČNĚ 
BUDE PRAVDA, ALE--

1304
01:06:10,789 --> 01:06:12,423
ALE CO?

1305
01:06:12,458 --> 01:06:13,557


1306
01:06:13,593 --> 01:06:14,626


1307
01:06:14,661 --> 01:06:17,162
CO KDYŽ SE MÝLÍM?

1308
01:06:17,197 --> 01:06:18,530


1309
01:06:18,565 --> 01:06:22,334
CO KDYŽ DELIMAR 
 NENÍ TO TÁ HOLČIČKA?

1310
01:06:22,369 --> 01:06:25,570
CO KDYŽ...

1311
01:06:25,606 --> 01:06:29,841
CO KDYŽ ZNÁM SVOU HOLČIČKU 
 JE TAM NĚKDE VENKU,

1312
01:06:29,877 --> 01:06:31,811
ALE NEVÍM KDE?

1313
01:06:31,846 --> 01:06:34,547


1314
01:06:34,582 --> 01:06:37,316
BUDU HLEDAT 
 PRO MOJE MALÉ MIMINKO

1315
01:06:37,352 --> 01:06:40,421
PO ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA.

1316
01:06:50,200 --> 01:06:53,268


1317
01:06:57,040 --> 01:06:59,441


1318
01:07:04,114 --> 01:07:05,114
PAMATUJTE NA TU ČAS

1319
01:07:05,149 --> 01:07:07,551
JSTE NA KONKURZ 
 PRO KOMERČNÍ?

1320
01:07:07,586 --> 01:07:08,752
BUDE 
 PŘESNĚ TAK. DOBŘE?

1321
01:07:08,787 --> 01:07:09,986
SI, MAMINKO.

1322
01:07:10,022 --> 01:07:11,721
DOBŘE. 
 VYPADÁTE FAKT PĚKNĚ.

1323
01:07:11,757 --> 01:07:13,423
ČEKEJTE, ČEKEJTE.

1324
01:07:13,459 --> 01:07:15,592
SEDNI SE.

1325
01:07:17,296 --> 01:07:19,229
DOBŘE. 
OTEVŘETE ÚSTA.

1326
01:07:19,264 --> 01:07:20,931
CO JE TO, MAMINKO?

1327
01:07:20,966 --> 01:07:22,766
NENÍ TO NIC. JE TO NĚCO 
 PRO KOMERČNÍ, OK?

1328
01:07:22,801 --> 01:07:23,868
OTEVŘETE ÚSTA.

1329
01:07:25,205 --> 01:07:28,072
UDĚLEJ, JAK ŘÍKÁM-- 
OTEVŘETE ÚSTA.

1330
01:07:29,943 --> 01:07:31,076


1331
01:07:31,112 --> 01:07:32,411
SHH!

1332
01:07:32,446 --> 01:07:34,480
A NIKOMU TO NEŘÍKEJTE 
O TOMTO. ROZUMÍTE?

1333
01:07:34,515 --> 01:07:35,747
TO CHUTÍ ŠPATNĚ.

1334
01:07:35,783 --> 01:07:36,748
VĚNOVAT POZORNOST!

1335
01:07:36,784 --> 01:07:39,451
NIKOMU TO NEMŮŽETE ŘÍCT. 
 CLARO?

1336
01:07:43,492 --> 01:07:45,291
DOBŘE.

1337
01:07:48,597 --> 01:07:49,929
TAM. HOTOVO.

1338
01:07:49,965 --> 01:07:51,364
A NESTALO SE 
 ZRANIT, ŽE?

1339
01:07:51,399 --> 01:07:53,433
MOJE MÁMA STŘÍKALA 
NĚCO Vtipného

1340
01:07:53,468 --> 01:07:54,868
V MÝCH ÚSTECH.

1341
01:07:54,903 --> 01:07:57,839
CO DĚLALA?

1342
01:07:57,875 --> 01:08:00,175
NEJSEM
MÁ SE ŘÍCT.

1343
01:08:00,210 --> 01:08:02,677


1344
01:08:04,915 --> 01:08:06,414
POTŘEBUJI TĚ 
 Abyste našli A...

1345
01:08:06,450 --> 01:08:08,750
BRIAN SANTO...

1346
01:08:08,819 --> 01:08:10,519
BRIAN SANTOS.

1347
01:08:10,554 --> 01:08:12,754
HISPÁNSKÝ MUŽ, DATUM NAROZENÍ --

1348
01:08:12,789 --> 01:08:14,956
JAKÉ JE DATUM NAROZENÍ? 
 12...

1349
01:08:14,992 --> 01:08:18,127
ANO. VALERIE A JÁ 
 CHODILI VEN,

1350
01:08:18,163 --> 01:08:19,695
ALE POTÉ, co se dostala z VĚZENÍ,

1351
01:08:19,731 --> 01:08:21,731
ŘEKLA JSEM JÍ, 
UŽ JI NECHCI VIDĚT.

1352
01:08:21,766 --> 01:08:23,199
VÍTE, 
NE VÁŽNĚ.

1353
01:08:23,234 --> 01:08:25,202
A PAK 
ŘEKLA MI

1354
01:08:25,237 --> 01:08:28,672
BYLA TĚHOTNÁ 
 S MÝM MIMINKEM.

1355
01:08:28,707 --> 01:08:30,374
NEVĚŘIL JSEM JÍ.

1356
01:08:30,409 --> 01:08:32,242
ALE DÁL VOLALA, 
 VÍTE,

1357
01:08:32,279 --> 01:08:34,179
PROSÍM MĚ 
 ABYSTE SE DOSTALI ZPĚT DOHROMADY,

1358
01:08:34,214 --> 01:08:37,982
ŘÍKÁME, ŽE BYCHOM MĚLI 
 BUĎTE RODINOU.

1359
01:08:38,018 --> 01:08:40,185
Bylo mi jí líto.

1360
01:08:40,220 --> 01:08:42,020
PAK JEDNU NOC 
ZAVOLALA MI

1361
01:08:42,055 --> 01:08:44,622
ABY MI TO ŘEKLI 
BYLA V NEMOCNICI.

1362
01:08:44,658 --> 01:08:46,457
JE TĚHOTNÁ

1363
01:08:46,493 --> 01:08:48,826
A KRVÁCÍ

1364
01:08:48,862 --> 01:08:51,031
A PŘICHÁZÍ O DÍTĚ.

1365
01:08:51,066 --> 01:08:53,300
ALE VY NE 
 VĚŘIT JÍ?

1366
01:08:53,335 --> 01:08:55,435
CO S TĚHOTENSTVÍM?

1367
01:08:55,470 --> 01:08:56,836
NO, BYL JSI 
 SEXUÁLNĚ INTIMNÍ

1368
01:08:56,872 --> 01:08:57,904
S NÍ, ŽE?

1369
01:08:57,940 --> 01:08:59,005
ANO, ALE MĚLA

1370
01:08:59,041 --> 01:09:00,807
JEJÍ TRUBKY SVÁZANÉ 
 DVA ROKY PŘED TÍM.

1371
01:09:00,842 --> 01:09:01,975
ZAPLATIL JSEM ZA TO.

1372
01:09:02,010 --> 01:09:03,109
DOBŘE?

1373
01:09:03,145 --> 01:09:04,611
NENÍ CESTY

1374
01:09:04,646 --> 01:09:06,948
ŽE BYLA 
MÍT JAKÉKOLI DÍTĚ.

1375
01:09:06,983 --> 01:09:08,649


1376
01:09:10,220 --> 01:09:11,786


1377
01:09:11,821 --> 01:09:13,421
ČEKEJTE ZDE.

1378
01:09:19,830 --> 01:09:21,363
NIC?

1379
01:09:21,398 --> 01:09:23,065
JE TO NEUVĚŘITELNÉ.

1380
01:09:23,100 --> 01:09:26,002
ONA MĚLA 
 TUBÁLNÍ LIGACE.

1381
01:09:26,037 --> 01:09:28,238
RODNÝ LIST 
ANI NEPŘIDÁVÁ.

1382
01:09:28,273 --> 01:09:29,372
STÁTNÍ REGISTR

1383
01:09:29,407 --> 01:09:31,140
ŘÍKALA, ŽE NEMUSÍ 
PŘEDSTAVTE MIMINKO

1384
01:09:31,176 --> 01:09:33,076
PRO ZÍSKÁNÍ CERTIFIKÁTU, 
POUZE ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ.

1385
01:09:33,111 --> 01:09:34,911
ZÍSKAL JSTE KOPII 
 Z ČESTNÉHO PROHLÁŠENÍ?

1386
01:09:34,946 --> 01:09:36,145
NE, ŘEKLI 
MUSÍ MÍT

1387
01:09:36,181 --> 01:09:37,680
NÁHODNĚ ZNIČENO 
ORIGINÁL.

1388
01:09:37,716 --> 01:09:39,215
OH, TO JE SKVĚLÉ.

1389
01:09:39,251 --> 01:09:40,950
BYROKRACIE V POHYBU.

1390
01:09:40,986 --> 01:09:43,722
JDU DO 
 PUSTÍTE HO.

1391
01:09:43,757 --> 01:09:45,290
DOBŘE.

1392
01:09:45,325 --> 01:09:46,758
PEDRO, PROSÍM?

1393
01:09:46,793 --> 01:09:49,828
TOTO SE MUSÍ UDĚLAT.

1394
01:09:51,498 --> 01:09:56,268
POKUD TO VYPADNE 
 TA VALERIE MÁ NAŠE MIMINKO...

1395
01:09:56,303 --> 01:09:58,336


1396
01:09:59,340 --> 01:10:01,974
...nikdy mi neodpustíš, 
 BUDETE?

1397
01:10:04,879 --> 01:10:07,747


1398
01:10:08,651 --> 01:10:11,251


1399
01:11:54,733 --> 01:11:57,634


1400
01:11:57,669 --> 01:12:00,238


1401
01:12:05,345 --> 01:12:07,278


1402
01:12:07,313 --> 01:12:09,113


1403
01:12:09,149 --> 01:12:10,148
AHOJ?

1404
01:12:10,183 --> 01:12:12,083
LUZ, TOTO
JE ANGEL CRUZ.

1405
01:12:12,118 --> 01:12:13,384
SI.

1406
01:12:13,420 --> 01:12:15,920
MÁM VÝSLEDKY
 Z TESTU DNA.

1407
01:12:15,955 --> 01:12:17,189
DOBŘE.

1408
01:12:17,224 --> 01:12:20,193
MŮŽETE MĚ POZNAT
 V MÉ KANCELÁŘI VE 2:00?

1409
01:12:20,228 --> 01:12:21,428
DOBŘE.

1410
01:12:21,463 --> 01:12:22,962
DOBRÝ.

1411
01:12:22,998 --> 01:12:25,098
PAK SE UTKÁME.

1412
01:12:25,133 --> 01:12:28,001


1413
01:12:28,036 --> 01:12:30,537
DOBŘE?

1414
01:12:32,307 --> 01:12:35,743
MUSÍME DO KANCELÁŘE.

1415
01:12:45,956 --> 01:12:48,356
 AY.

1416
01:12:48,392 --> 01:12:49,891
MÁM STRACH, TATITA.

1417
01:12:49,927 --> 01:12:53,029
VÍM, MAMI. VÍM.

1418
01:12:53,064 --> 01:12:54,730


1419
01:12:54,766 --> 01:12:56,199
POJĎTE BLÍŽ, SLEČNO HIJOS.

1420
01:12:56,234 --> 01:12:57,333
TVOJE MAMI TĚ POTŘEBUJE.

1421
01:12:57,368 --> 01:12:59,502
PŘIJÍT. DOBŘE.

1422
01:13:00,605 --> 01:13:03,139
HEJ.

1423
01:13:03,174 --> 01:13:05,174


1424
01:13:06,511 --> 01:13:09,813
DNA BYLA ZÁPASEM,

1425
01:13:09,849 --> 01:13:10,280
A DÍVKA...

1426
01:13:12,452 --> 01:13:14,018
...JE DELIMÁRNÍ.

1427
01:13:14,054 --> 01:13:16,020
 AY!

1428
01:13:16,056 --> 01:13:19,190


1429
01:13:20,827 --> 01:13:26,332
Ó můj BOŽE!

1430
01:13:26,367 --> 01:13:27,867
UDĚLALI JSTE TO!

1431
01:13:27,902 --> 01:13:30,636


1432
01:13:39,047 --> 01:13:40,881
OYE!

1433
01:13:40,916 --> 01:13:43,551
CHCI JI DRŽET.

1434
01:13:43,586 --> 01:13:45,086
MŮŽU JI VIDĚT?

1435
01:13:45,121 --> 01:13:46,754
ŽENA OD 
RODINNÉ SLUŽBY

1436
01:13:46,789 --> 01:13:48,422
JE U DETEKTIVŮ 
PRÁVĚ TEĎ,

1437
01:13:48,458 --> 01:13:51,259
A JSOU NA CESTĚ 
 TO...

1438
01:13:51,294 --> 01:13:53,127
VYZVEDNOUT 
VAŠE DCERA.

1439
01:13:53,196 --> 01:13:54,395
DOBŘE.

1440
01:13:54,430 --> 01:13:56,631


1441
01:13:56,666 --> 01:13:58,766
Ó, HO, HO!

1442
01:13:58,835 --> 01:14:10,013


1443
01:14:10,048 --> 01:14:11,748
NECHCI 
Jděte pryč.

1444
01:14:11,783 --> 01:14:12,849
TADY SE MI TO LÍBÍ.

1445
01:14:12,884 --> 01:14:14,517
POJĎTE. 
 BUDE TO DOBRÉ.

1446
01:14:14,553 --> 01:14:15,785
JEDEME 
 NA PĚKNÉ NOVÉ MÍSTO, OK?

1447
01:14:15,820 --> 01:14:17,421
TEĎ SI POSPĚCHEJTE 
 A OBLEČTE SI BUNDU.

1448
01:14:17,456 --> 01:14:19,623
DEJTE TOTO ZA DVEŘE.

1449
01:14:19,659 --> 01:14:22,126


1450
01:14:26,732 --> 01:14:28,098
KDE MÁM KLÍČE?

1451
01:14:28,134 --> 01:14:29,633
MOJE KLÍČE? POJĎTE!

1452
01:14:29,669 --> 01:14:30,902
Ó můj BOŽE.

1453
01:14:35,977 --> 01:14:38,544
RYCHLETE SE, AALIYAH!

1454
01:14:38,580 --> 01:14:41,147
Mami!

1455
01:14:41,182 --> 01:14:42,315
NECHTE TOHO!

1456
01:14:42,350 --> 01:14:43,482
DÁME VÁM DALŠÍ.

1457
01:14:43,518 --> 01:14:45,518
POSPĚCHEJTE SE.

1458
01:14:45,553 --> 01:14:47,553


1459
01:14:49,591 --> 01:14:51,490


1460
01:14:51,526 --> 01:14:52,960
OK, JEN SE PŘIPOJTE.

1461
01:14:52,995 --> 01:14:54,561
DOBŘE.

1462
01:14:54,597 --> 01:14:56,063
PŘIPOJTE SE. POSPĚCHEJTE SE.

1463
01:14:56,098 --> 01:14:57,131
Snažím se.

1464
01:14:57,167 --> 01:14:58,833
RYCHLETE SE, AALIYAH!
POJĎTE.

1465
01:14:58,868 --> 01:15:00,535
DOBŘE.

1466
01:15:00,570 --> 01:15:03,438


1467
01:15:11,782 --> 01:15:13,282


1468
01:15:16,153 --> 01:15:17,386
ODEJÍT!

1469
01:15:17,421 --> 01:15:18,954
NECHTE NÁS NAPOJ!

1470
01:15:18,990 --> 01:15:20,489
NECHTE NÁS VŠECHNY 
SÁM!

1471
01:15:20,558 --> 01:15:22,892
PANÍ. VALLEJA, 
JSEM BARBARA SANCHEZ,

1472
01:15:22,928 --> 01:15:25,795
S DIVIZÍ 
 SLUŽEB PRO MLÁDEŽ A RODINU.

1473
01:15:25,831 --> 01:15:27,198
PROSÍM, VYJDĚTE 
AUTA.

1474
01:15:27,233 --> 01:15:29,000
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ! JSI ŠÍLENÝ!

1475
01:15:29,035 --> 01:15:30,901
VŠICHNI JSTE ŠÍLENÍ!

1476
01:15:30,937 --> 01:15:32,870
NECHTE NÁS NAPOJENÉ!

1477
01:15:32,905 --> 01:15:34,972
Je po všem, VALERIE. 
 OTEVŘETE DVEŘE, PROSÍM.

1478
01:15:35,008 --> 01:15:37,308
NECHAJ MOU MAMINKU NAPOJ. 
 ODEJÍT!

1479
01:15:37,343 --> 01:15:38,976
CO DĚLÁŠ? 
 Jděte pryč a nechte nás na pokoji!

1480
01:15:39,245 --> 01:15:40,978
VALERIE.

1481
01:15:41,014 --> 01:15:42,880
OTEVŘETE DVEŘE!

1482
01:15:42,949 --> 01:15:43,749
ŽÁDNÝ!

1483
01:15:43,784 --> 01:15:44,716
OTEVŘETE DVEŘE!

1484
01:15:44,752 --> 01:15:46,051
OTEVŘETE DVEŘE, 
VALERIE!

1485
01:15:46,086 --> 01:15:47,185
JE KONEC!

1486
01:15:47,221 --> 01:15:49,989
Mami!

1487
01:15:50,025 --> 01:15:51,190

1488
01:15:51,226 --> 01:15:53,259
Mami!

1489
01:15:53,294 --> 01:15:54,494
AALIYAH.

1490
01:15:54,529 --> 01:15:55,795
AALIYAH, ZLATO, POSLOUCHEJ MĚ.

1491
01:15:55,830 --> 01:15:56,796
AALIYAH--

1492
01:15:56,831 --> 01:15:57,730
BUDE TO 
BUĎ V POŘÁDKU.

1493
01:15:57,766 --> 01:15:58,965
DEJ MI 
 CHVÍLI, PROSÍM.

1494
01:15:59,000 --> 01:16:00,533
PROSÍM?

1495
01:16:00,602 --> 01:16:01,769
DOBŘE.

1496
01:16:01,804 --> 01:16:04,271
POSLOUCHAT.

1497
01:16:04,306 --> 01:16:05,372
BUDE TO V POŘÁDKU.

1498
01:16:05,408 --> 01:16:07,007
PŮJDETE 
 S HODNOU DÁNOU

1499
01:16:07,043 --> 01:16:08,609
A ONA BUDE 
 STAREJ SE O VÁS,

1500
01:16:08,644 --> 01:16:10,044
A JÁ PŘIJDU 
 A DÁM TĚ, OK?

1501
01:16:10,079 --> 01:16:12,680
DOBŘE? MILUJI TĚ.

1502
01:16:12,715 --> 01:16:16,117
PANÍ. VALLEJA, PROSÍM, NE 
 DEJTE JÍ JAKOUKOLI FLAŠNOU NADĚJI.

1503
01:16:17,421 --> 01:16:18,888
AALIYAH!

1504
01:16:18,923 --> 01:16:21,524
NIKDY NE 
 ZAPOMEŇTE MĚ, OK?

1505
01:16:21,559 --> 01:16:23,059
AALIYAH, PROSÍM! 
 MILUJI TĚ.

1506
01:16:23,094 --> 01:16:24,126
JDEME.

1507
01:16:24,162 --> 01:16:25,594
AALIYAH, NEZAPOMEŇTE MĚ!

1508
01:16:25,630 --> 01:16:26,762
JSI MOJE DÍVKA!

1509
01:16:26,798 --> 01:16:28,664
ČEKEJTE PROSÍM!

1510
01:16:28,700 --> 01:16:30,766
AALIYAH!

1511
01:16:45,218 --> 01:16:47,552


1512
01:16:47,587 --> 01:16:48,853
OK, NEBOJTE SE. POKUD--

1513
01:16:48,888 --> 01:16:50,288

 TAM JE.

1514
01:16:50,323 --> 01:16:51,322
LUZ!

1515
01:16:51,357 --> 01:16:52,390
LUZ! TADY!

1516
01:16:52,425 --> 01:16:53,292
JAK TO BYLO?

1517
01:16:53,327 --> 01:16:54,893
ABYSTE VIDĚLI SVOU DCERU 
 PO ŠESTI LETECH?

1518
01:16:54,929 --> 01:16:55,861
VYDRŽTE. NE, NE.

1519
01:16:55,896 --> 01:16:57,062
LUZ! LUZ! 
JAK SE CÍTIL--

1520
01:16:57,098 --> 01:17:00,666


1521
01:17:00,701 --> 01:17:02,901


1522
01:17:02,937 --> 01:17:06,071
LUZ CUEVAS PRÁVĚ ZAMĚŘIL 
 DO SOUDU

1523
01:17:06,107 --> 01:17:07,272
S JEJÍM ZÁSTUPcem

1524
01:17:07,308 --> 01:17:08,441
NA SETKÁNÍ SE SOUDNÍM

1525
01:17:08,477 --> 01:17:09,877
KDO BUDE OFICIÁLNĚ VLÁDNOUT
 O VAZE

1526
01:17:09,912 --> 01:17:11,879
SVÉ MLADÉ DCERY,
 DELIMAR VERA.

1527
01:17:11,914 --> 01:17:14,715
CUEVASOVÁ VĚDĚLA V SRDCI
 ŽE JEJÍ DCERA ŽILA,

1528
01:17:14,751 --> 01:17:16,150
A PROTI VŠEM PŘESKÁM,

1529
01:17:16,185 --> 01:17:18,452
LIPNĚTE SE NA INTUICI JEJÍ MATKY
KDYŽ NIKDO JINÝ NESLYŠÍ.

1530
01:17:18,488 --> 01:17:19,553
DNES JEJÍ VYTRVALOST

1531
01:17:19,589 --> 01:17:21,555
A ODHODLENÍ
 VYPLATILY.

1532
01:17:21,591 --> 01:17:23,290
ZÁKONOŘNÍCI FILADELFIE
 BUDE VYŠETŘOVAT

1533
01:17:23,326 --> 01:17:24,859
ČLENOVÉ
 POLICIE, POŽÁR,

1534
01:17:24,894 --> 01:17:26,393
A LÉKAŘSKÉ
 KANCELÁŘ ZKOUŠEJCE

1535
01:17:26,429 --> 01:17:27,662
ABYSTE ZJISTILI
 JAK SYSTÉM

1536
01:17:27,698 --> 01:17:29,598
NEZLYHALA JÍ
 PŘED ŠESTI LETY.

1537
01:17:29,633 --> 01:17:30,732
PŘES VŠECHNO,

1538
01:17:30,768 --> 01:17:33,702
TATO MATKA
 NIKDY SE NEVZDÁVEJTE NADĚJE.

1539
01:17:33,737 --> 01:17:35,772
PANÍ. CUEVAS, DOPORUČUJI 
 ŽE SE POTKÁTE

1540
01:17:35,807 --> 01:17:38,274
S DELIMAREM 
 NA NEUTRÁLNÍM MÍSTĚ

1541
01:17:38,309 --> 01:17:39,942
NĚKOLIKRÁT PŘEDTÍM--

1542
01:17:39,978 --> 01:17:41,310
NEMŮŽU JI VZÍT S SEBOU DOMŮ?

1543
01:17:41,346 --> 01:17:42,678
VAŠE DCERA POTŘEBUJE
ČAS NA PŘIZPŮSOBENÍ.

1544
01:17:42,714 --> 01:17:45,215
ONA NEVÍ 
 JSI JEJÍ MATKA.

1545
01:17:45,251 --> 01:17:47,017
NAUČÍM JI.

1546
01:17:47,052 --> 01:17:48,786
TAK DLOUHO JSEM ČEKAL.

1547
01:17:48,821 --> 01:17:51,922
PROSÍM, NEVYVOLÁVEJTE MĚ 
 POČKEJ DALŠÍ CHVÍLI. PROSÍM.

1548
01:17:51,957 --> 01:17:54,658
OCEŇUJI VAŠI NALÉHAVOST, 
 čs. CUEVAS.

1549
01:17:54,693 --> 01:17:56,894
VÍM, ŽE MÁTE 
 VYDRŽELA ŠEST LET

1550
01:17:56,929 --> 01:17:59,229
VÍCE TĚŽKOSTÍ A žalu

1551
01:17:59,265 --> 01:18:01,801
NEŽ BY VĚTŠINA LIDÍ MOHLA 
 BERENO MĚSÍC.

1552
01:18:01,836 --> 01:18:05,137
A TEĎ SE PTÁM VÁS 
 JEŠTĚ NĚKOLIK DNÍ POČKEJTE

1553
01:18:05,173 --> 01:18:07,339
PRO DOBŘE 
 VAŠEHO DÍTĚTE.

1554
01:18:07,375 --> 01:18:10,910
NECHTE JÍ SE SETKAT 
 POSTUPNĚ.

1555
01:18:10,945 --> 01:18:12,878
DEJ JÍ TAKRÁT,

1556
01:18:12,914 --> 01:18:14,814
A PAK JI BUDETE MÍT 
 NAVŽDY.

1557
01:18:25,527 --> 01:18:27,228
PEDRO.

1558
01:18:27,263 --> 01:18:29,564
AHOJ.

1559
01:18:29,599 --> 01:18:30,965
Já, UM...

1560
01:18:31,000 --> 01:18:33,134
VIDĚL JSEM TĚ V TELEVIZI.

1561
01:18:35,338 --> 01:18:37,806
CHCEŠ MI TO ŘÍCT?

1562
01:18:37,842 --> 01:18:41,276
KDYŽ BYL SPRÁVNÝ ČAS.

1563
01:18:41,312 --> 01:18:45,080
JSI... 
 SNAŽÍTE SE MĚ držet dál?

1564
01:18:47,685 --> 01:18:51,086
LUZ, JSEM JEJÍ OTEC.

1565
01:18:53,091 --> 01:18:56,026
Já, UM...

1566
01:18:56,062 --> 01:18:57,127


1567
01:18:57,163 --> 01:18:58,963
MĚL JSEM VÁS POSLOUCHAT.

1568
01:18:58,998 --> 01:19:02,032
MĚLI JSTE PRAVDU.

1569
01:19:03,469 --> 01:19:09,306
VŠE CO ŽÁDÁM JE O ŠANCI 
 BÝT SOUČÁSTÍ JEJÍHO ŽIVOTA.

1570
01:19:09,342 --> 01:19:12,744
MYSLÍTE SI? 
 MŮŽETE MI ODPUSTIT?

1571
01:19:17,117 --> 01:19:19,218
PROSÍM?

1572
01:19:26,761 --> 01:19:29,663


1573
01:19:29,698 --> 01:19:30,931

KANCELÁŘ ANDĚLA CRUZE.

1574
01:19:30,966 --> 01:19:32,666
JAK VÁM MŮŽU POMOCI?

1575
01:19:32,701 --> 01:19:33,967
MŮŽU VZÍT 
ZPRÁVA?

1576
01:19:34,003 --> 01:19:36,803
ŘÍKAL JSEM AALIYAH 
ŽE SE S VÁMI SETKNE.

1577
01:19:36,839 --> 01:19:38,772
JE ZMĚNANÁ

1578
01:19:38,807 --> 01:19:39,907
A CHCE VĚDĚT

1579
01:19:39,942 --> 01:19:42,676
KDYŽ JE JEJÍ MAMINKA 
 VRACÍ SE PRO NÍ.

1580
01:19:42,711 --> 01:19:45,281
MYSLÍ VALERIE.

1581
01:19:51,489 --> 01:19:54,690
HLEDÁNÍ JI 
BYL NEJŠŤASTNĚJŠÍ DEN MÉHO ŽIVOTA.

1582
01:19:54,725 --> 01:19:55,858
JE TO DIVNÉ

1583
01:19:55,893 --> 01:19:59,194
ŽE JE NEJSMUTNĚJŠÍ DEN 
 JEJÍHO ŽIVOTA.

1584
01:19:59,230 --> 01:20:01,063


1585
01:20:01,098 --> 01:20:02,365


1586
01:20:02,401 --> 01:20:03,934
BYLO BY 
NEJLEPŠÍ PRO TEĎ,

1587
01:20:03,969 --> 01:20:05,802
KDYBY LUZ PŘIŠEL SÁM.

1588
01:20:05,837 --> 01:20:08,672
NECHCEME JI ZATÍMAT.

1589
01:20:15,915 --> 01:20:19,083


1590
01:20:29,830 --> 01:20:30,896


1591
01:20:30,931 --> 01:20:32,497
AALIYAH?

1592
01:20:32,533 --> 01:20:35,634
JSTE PŘIPRAVENI 
NA SETKÁNÍ S DÁMOU

1593
01:20:35,669 --> 01:20:37,070
ŘÍKAL JSEM VÁM O?

1594
01:20:37,105 --> 01:20:39,506
UDĚLALA JSEM NĚCO ŠPATÉHO?

1595
01:20:39,542 --> 01:20:44,011
ŽÁDNÝ. NE, MI AMOR,
 JSI MOC DOBRÁ HOLKA.

1596
01:20:44,046 --> 01:20:46,180
JSTE DÁMA Z PARTY.

1597
01:20:46,215 --> 01:20:47,281
PAMATUJI SI TĚ.

1598
01:20:47,316 --> 01:20:49,283
ANO.

1599
01:20:51,754 --> 01:20:54,122
TAKÉ SI VÁS pamatuji.

1600
01:20:54,157 --> 01:20:56,057
OD dávNé doby.

1601
01:20:56,093 --> 01:20:58,326
DÍVAL JSEM SE, ŽE SPÍŠ.

1602
01:20:58,362 --> 01:20:59,995
UH-UH.

1603
01:21:00,030 --> 01:21:01,496
UDĚLALA JSEM.

1604
01:21:01,531 --> 01:21:03,631
A BUDU NA TEBE ZÍRAT

1605
01:21:03,667 --> 01:21:06,102
A DÍVEJTE SE NA CESTU 
 OČI BY SE MĚLY

1606
01:21:06,137 --> 01:21:07,470
KDYŽ SE BUDETE PROBUZIT.

1607
01:21:07,505 --> 01:21:09,171
KDYŽ?

1608
01:21:09,207 --> 01:21:10,473


1609
01:21:10,508 --> 01:21:12,576
KDYŽ SI BYL ÚPLNĚ MALÝ...

1610
01:21:12,611 --> 01:21:15,412
TAKTO.

1611
01:21:15,447 --> 01:21:17,381


1612
01:21:17,416 --> 01:21:19,683
BYL JSEM JEDNOU TAK MALÝ?

1613
01:21:19,718 --> 01:21:20,684
MM-HMM.

1614
01:21:20,719 --> 01:21:23,487
VĚDĚL JSEM TĚ KDY 
BYL JSTE JEŠTĚ MENŠÍ.

1615
01:21:23,522 --> 01:21:24,955
UKÁŽU VÁM.

1616
01:21:24,990 --> 01:21:26,957
BYL JSI TAKOVÝ...

1617
01:21:26,992 --> 01:21:28,659
A TAKTO...

1618
01:21:28,695 --> 01:21:30,729
A TAKTO...

1619
01:21:30,765 --> 01:21:32,965
A TAKTO, 
A TAKTO...

1620
01:21:33,000 --> 01:21:35,334
A TAK TAK.

1621
01:21:35,369 --> 01:21:38,904
BYL JSEM JEDNOU TAK MALÝ?

1622
01:21:40,674 --> 01:21:42,975
KDYŽ SI TADY BYL.

1623
01:21:43,010 --> 01:21:44,576
Jsi smutná?

1624
01:21:46,715 --> 01:21:48,848
NE, MI AMOR.

1625
01:21:50,252 --> 01:21:52,485
JSEM VELMI ŠŤASTNÁ.

1626
01:21:58,227 --> 01:22:00,261


1627
01:22:02,265 --> 01:22:04,399


1628
01:22:15,012 --> 01:22:17,245


1629
01:22:20,452 --> 01:22:23,387


1630
01:22:40,240 --> 01:22:41,606
JE TO DOKONALÉ!

1631
01:22:41,641 --> 01:22:44,209


1632
01:22:52,887 --> 01:22:56,423


1633
01:22:56,458 --> 01:22:57,657
MWAH!

1634
01:22:57,693 --> 01:22:58,892
MWAH!

1635
01:22:58,927 --> 01:23:01,361


1636
01:23:03,132 --> 01:23:04,831


1637
01:23:04,867 --> 01:23:06,299
AY!

1638
01:23:06,335 --> 01:23:07,534
DOBŘE.

1639
01:23:07,569 --> 01:23:10,137
DOBŘE.

1640
01:23:11,540 --> 01:23:14,108
DĚKUJU.

1641
01:23:16,747 --> 01:23:18,347
Jsi v pořádku?

1642
01:23:18,382 --> 01:23:20,249
DĚKUJU.

1643
01:23:27,925 --> 01:23:30,293
VÍTEJ DOMA, MI AMORE.

1644
01:23:30,328 --> 01:23:32,395


1645
01:23:35,867 --> 01:23:37,834
KDO JSI?

1646
01:23:37,869 --> 01:23:39,736
TOTO JE TVŮJ BRATR,

1647
01:23:39,771 --> 01:23:42,339
WILFREDO.

1648
01:23:43,776 --> 01:23:45,476

1649
01:23:45,511 --> 01:23:47,879
LÍBÍ SE VÁM 
DULCE DE LECHE?

1650
01:23:49,283 --> 01:23:50,749
JÁ TAKÉ.

1651
01:23:50,784 --> 01:23:52,117


1652
01:23:52,152 --> 01:23:54,186
A TOTO JE VAŠE 
 JINÝ BRATR,

1653
01:23:54,221 --> 01:23:56,755
IZRAEL.

1654
01:23:56,790 --> 01:23:59,057
CO ŘÍKÁTE, IZRAELI?

1655
01:24:00,928 --> 01:24:04,263
Já... NEMYSLEL JSEM 
 VYPADÁTE TAK.

1656
01:24:04,299 --> 01:24:05,865
CO JAKO CO?

1657
01:24:05,900 --> 01:24:06,766
JAKO NÁS.

1658
01:24:06,801 --> 01:24:07,801


1659
01:24:07,836 --> 01:24:09,303
MI AMOR...

1660
01:24:09,338 --> 01:24:11,238


1661
01:24:11,273 --> 01:24:13,006
A VAŠE TIA.

1662
01:24:18,914 --> 01:24:20,982
JSI TAKÉ MŮJ BRATR?

1663
01:24:21,017 --> 01:24:23,751

1664
01:24:25,088 --> 01:24:27,155
NE, MI AMOR.

1665
01:24:27,190 --> 01:24:30,825
UM... JSEM TVŮJ PAPI.

1666
01:24:30,860 --> 01:24:32,527
MÁM PAPI?

1667
01:24:32,562 --> 01:24:34,563


1668
01:24:34,599 --> 01:24:37,466
DEN, KTERÝ JSTE SE NARODILI...

1669
01:24:37,501 --> 01:24:39,569
BÁL jsem se...

1670
01:24:39,605 --> 01:24:41,771
ABY TĚ DRŽIL.

1671
01:24:43,308 --> 01:24:47,043
BÁL jsem se 
 ŽE JSEM VÁS PUSTIL.

1672
01:24:50,916 --> 01:24:53,984
VÍTEJ DOMA, DĚTI.

1673
01:24:55,087 --> 01:24:56,487
ZDE.

1674
01:24:56,522 --> 01:24:58,322
TOHLE JSOU PRO VÁS.

1675
01:24:58,358 --> 01:24:59,557
JSOU ČERVENÉ!

1676
01:24:59,592 --> 01:25:00,592
MM-HMM.

1677
01:25:00,628 --> 01:25:02,094
VAŠE OBLÍBENÁ BARVA.

1678
01:25:02,129 --> 01:25:04,329
TAM JE 
 NĚKDO NAHOŘE

1679
01:25:04,365 --> 01:25:07,966
KDO CHCE 
 POZNÁME SE TAKÉ.

1680
01:25:13,575 --> 01:25:16,609
MŮŽU SI JI DRŽET?

1681
01:25:16,645 --> 01:25:18,044
Ó, ANO!

1682
01:25:18,079 --> 01:25:21,581
ČEKALA DLOUHO 
ABY STE SE VRÁTILI.

1683
01:25:21,616 --> 01:25:23,082
JAK DLOUHO?

1684
01:25:23,118 --> 01:25:24,517
CELÝ VÁŠ ŽIVOT.

1685
01:25:24,552 --> 01:25:28,622
VYSpal jsi s ní 
 KDYŽ JSI BYL MILEM.

1686
01:25:28,658 --> 01:25:31,359
BYLY ČASY 
KDYŽ SE TAK BÁLA

1687
01:25:31,395 --> 01:25:32,661
PROTOŽE SI MYSLELA

1688
01:25:32,696 --> 01:25:34,396
ZAPOMENEL JSI 
O NÍ.

1689
01:25:34,431 --> 01:25:38,066
ALE ŘEKLI JSME JÍ
NEZTRATIT NADĚJI.

1690
01:25:38,101 --> 01:25:39,668
VRÁTIL BY STE SE.

1691
01:25:39,703 --> 01:25:41,870
VÍTE CO?

1692
01:25:41,905 --> 01:25:43,571
CO, MI VIDA?

1693
01:25:43,607 --> 01:25:46,007
NEMYSLÍM 
 UŽ SE STRAŠÍ.

1694
01:25:47,879 --> 01:25:51,314
UNO... DOS...
 TRES... CUATRO...

1695
01:25:51,349 --> 01:25:52,683
CINCO... SEIS...

1696
01:25:52,718 --> 01:25:54,685
SIETE, OCHO, NUEVE... DIEZ!

1697
01:25:54,720 --> 01:25:56,653
PŘIPRAVENI, NEBO NE, PŘICHÁZÍM!

1698
01:25:58,991 --> 01:26:00,390
VIDĚL JSEM TĚ!

1699
01:26:00,426 --> 01:26:02,392
ALE MĚ NEMŮŽETE CHYTIT!

1700
01:26:02,428 --> 01:26:04,429
ANO, MŮŽU!

1701
01:26:04,464 --> 01:26:05,763
 POJĎ, 
 DOKÁŽETE TO!

1702
01:26:05,799 --> 01:26:07,965
MŮŽETE MĚ CHYTIT. 
 VÍM, ŽE MŮŽETE.

1703
01:26:08,001 --> 01:26:09,200
 POJĎTE!

1704
01:26:09,235 --> 01:26:10,535
NEDOSTANETE HO!

1705
01:26:10,570 --> 01:26:12,670
ANO, BUDU!